1 00:01:46,921 --> 00:01:48,509 آن خانم کی بود؟ 2 00:01:49,198 --> 00:01:51,886 آن خانم کی بود؟ 3 00:01:52,769 --> 00:01:57,930 شما با دیشب 4 00:01:59,651 --> 00:02:02,902 5 00:02:03,517 --> 00:02:06,310 6 00:02:06,998 --> 00:02:11,889 بال های او دور از دید 7 00:02:13,913 --> 00:02:19,739 اما آیا او هیجان انگیز بود 8 00:02:20,525 --> 00:02:27,702 برای بوسیدن غروب 9 00:02:28,223 --> 00:02:31,537 10 00:02:32,225 --> 00:02:35,186 11 00:02:35,714 --> 00:02:41,019 او خارج از زندگی من 12 00:02:41,988 --> 00:02:43,934 13 00:02:45,513 --> 00:02:47,746 00:02:52,972 در آن خانم نبود 15 00:02:53,476 --> 00:02:55,822 16 00:03:06,152 --> 00:03:09,862 من طلاق میگیرم و تو طلاق میگیری تا ساعت 7:00 از آن آپارتمان خارج شوید. 17 00:03:11,757 --> 00:03:13,425 آنا، یک دقیقه صبر می کنی؟ 18 00:03:14,002 --> 00:03:15,324 19 00:03:15,830 --> 00:03:18,502 20 00:03:19,373 --> 00:03:24,634 او از زندگی من خارج شد 21 00:03:25,748 --> 00:03:27,677 22 00:03:29,414 --> 00:03:31,360 23 00:03:32,993 --> 00:03:36,816 سرگرم کننده در آن خزنده قدیمی 24 00:03:38,551 --> 00:03:40,585 25 00:03:42,281 --> 00:03:44,183 26 00:03:44,752 --> 00:03:49,337 27 00:04:00,712 --> 00:04:03,296 دستیار OF شیمی 28 00:04:05,911 --> 00:04:10,144 قضیه چیه؟ قضیه چیه؟ 29 00:04:13,285 --> 00:04:16,847 آن من را ترک کرد. قراره طلاق بگیره 30 00:04:17,656 --> 00:04:18,749 سلام! 31 00:04:19,959 --> 00:04:22,758 آیا این همان شیمی است اساتید می نوشند؟ این چیه؟ 32 00:04:22,828 --> 00:04:25,194 الکل است، بنزآلدئید و دکستروز 33 00:04:26,599 --> 00:04:28,932 هر کدوم رو گرفتی امروز کلاس بیشتر؟ 34 00:04:30,636 --> 00:04:33,470 باشه چی شد؟ 35 00:04:36,742 --> 00:04:39,735 ان وارد اینجا شد به طور غیر منتظره ای مرا گرفتار کرد. 36 00:04:40,146 --> 00:04:42,775 تو را با چه کسی گرفتار کرد؟ - با دانش آموز 37 00:04:43,415 --> 00:04:45,179 داشتی چیکار میکردی؟ 38 00:04:46,051 --> 00:04:48,020 داشتم این دختر را می بوسیدم. 39 00:04:51,323 --> 00:04:52,552 بوسیدن؟ 40 00:04:58,864 --> 00:05:01,595 فقط همین بودی انجام دادن؟ - همین. 41 00:05:02,201 --> 00:05:05,137 چه نوع بوسیدن؟ همه روی کاناپه گره خورده اند؟ 42 00:05:05,204 --> 00:05:08,800 اوه، نه. نه، ایستاده بودیم در وسط اتاق 43 00:05:08,874 --> 00:05:11,207 لباس پوشیده؟ هر دوی شما؟ هر کدام از شما؟ 44 00:05:11,277 --> 00:05:14,406 خب، البته ما لباس پوشیده بودیم. شما چه مشکلی دارید؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 45 00:05:14,647 --> 00:05:17,310 بدون اینکه در را قفل کنی یک زن را می بوسی و تو مرا دیوانه خطاب می کنی؟ 46 00:05:17,383 --> 00:05:19,682 خب من از کجا فهمیدم این دختر قرار بود من را ببوسد؟ 47 00:05:19,752 --> 00:05:22,381 اوه او تو را بوسید؟ از پشت پرتت کرد؟ 48 00:05:22,454 --> 00:05:24,446 مایک، او اول مرا بوسید. 49 00:05:24,523 --> 00:05:26,185 وقتی ان وارد شد داشتی دورش میکردی 50 00:05:26,258 --> 00:05:29,626 وقتی کسی تو را می بوسد، شما فقط آنجا نمی ایستید 51 00:05:29,695 --> 00:05:31,994 البته نه. ادب مشترک 52 00:05:33,933 --> 00:05:37,370 مایک، آن من را طلاق می دهد. زندگی مشترک ما به پایان رسیده است. 53 00:05:37,436 --> 00:05:40,463 دستپاچه نشو زنی که می گوید طلاق می گیرد 54 00:05:40,539 --> 00:05:43,065 و زنی که طلاق می گیرد دو چیز متفاوت هستند 55 00:05:43,142 --> 00:05:46,806 مایک، ان شبیه هیچ زن دیگری نیست. او دیوانه وار حسود است. شما او را نمی شناسید. 56 00:05:46,879 --> 00:05:50,145 هی، این طعم اسکاتلندی دارد با ته رنگ ودکا 57 00:05:50,216 --> 00:05:51,912 چرا بازارش نمیکنی و آن را "Scotchka" بنامیم؟ 58 00:05:51,984 --> 00:05:54,977 هی من خیلی کار دارم - بدون کمک من نمی تونی بری. 59 00:05:55,054 --> 00:05:57,523 او شما را به خاطر بوسیدن یک دانش آموز ترک نمی کند. 60 00:05:57,590 --> 00:05:59,889 اما تو او را نمی شناسی، مایک... 61 00:06:00,025 --> 00:06:02,494 خب جواب بده همسر شماست - آره 62 00:06:09,535 --> 00:06:12,437 سلام. - سلام. این خطوط هوایی متحده تماس می گیرد. 63 00:06:12,504 --> 00:06:14,939 آقای ویلسون؟ - بله، این آقای ویلسون است. 64 00:06:15,174 --> 00:06:16,699 چی؟ -خب؟ 65 00:06:18,944 --> 00:06:20,037 متشکرم. 66 00:06:22,648 --> 00:06:26,016 یونایتد ایرلاینز تایید کرد فضای خانم ویلسون به رنو، نوادا، 67 00:06:26,085 --> 00:06:28,418 حرکت امشب ساعت 9:00 68 00:06:29,488 --> 00:06:32,253 رنو؟ سلام. 69 00:06:32,491 --> 00:06:34,357 حالا باور می کنی؟ 70 00:06:34,827 --> 00:06:36,819 این خارج از قوانین است. 71 00:06:39,098 --> 00:06:42,899 من نمی توانم او را از دست بدهم. من او را دوست دارم. -آره من اینو میدونم 72 00:06:45,771 --> 00:06:47,967 بعد کمکم کن - چطور؟ 73 00:06:48,040 --> 00:06:50,635 تو نویسنده ای شما تمام آن برنامه های تلویزیونی را می نویسید. 74 00:06:50,709 --> 00:06:53,736 دلیلی اختراع کنید که چرا آن دختر را می بوسیدم. - اختراع؟ 75 00:06:53,946 --> 00:06:57,644 به آن نشان دهید که او اشتباه کرده است. بهش نشون بده او با چیزی که می دید اشتباه می کرد. 76 00:06:58,617 --> 00:07:01,883 مایک، او برای رنو رزرو دارد. یه چیزی فکر کن 77 00:07:01,954 --> 00:07:05,322 من خیلی کار دارم... - مایک! مایک، تو رفیق من هستی 78 00:07:06,625 --> 00:07:07,820 خب... 79 00:07:11,397 --> 00:07:13,889 من هرگز شما را به خاطر این موضوع فراموش نمی کنم. - هنوز از جنگل بیرون نیامده ای. 80 00:07:13,966 --> 00:07:16,492 بله، من هستم، و یک بار شما تصمیم گرفت به من کمک کند، می دانم که حالم خوب است. 81 00:07:16,568 --> 00:07:19,561 میخوای بدونی چرا؟ چون تو یک نابغه هستی این چیزی است که شما هستید. 82 00:07:19,638 --> 00:07:22,904 شما آن برنامه های تلویزیونی را می شناسید مال شما آنها فقط فوق العاده هستند. 83 00:07:22,975 --> 00:07:26,810 آنها باهوش و لمس کننده هستند و ... و آنها واقعاً واقعی هستند. 84 00:07:26,879 --> 00:07:29,314 و آنها به یک اخلاقی اشاره می کنند، علاوه بر این. 85 00:07:30,215 --> 00:07:32,081 سعی میکنم درست کنم آنها که، شما می دانید. 86 00:07:32,151 --> 00:07:36,088 و جالبه که شما باید به اخلاقیات توجه کنید 87 00:07:36,155 --> 00:07:37,316 بله، شما می توانید آن را ببینید. 88 00:07:37,389 --> 00:07:41,349 می دانید، ما هزاران نامه دریافت می کنیم از اخلاق گرایان، افراد در زندان، معتادان به دوپینگ. 89 00:07:41,427 --> 00:07:45,865 این یک مقطع واقعی است زندگی آمریکایی -خب فوق العاده فوق العاده است. 90 00:07:46,065 --> 00:07:47,431 و من... 91 00:07:49,001 --> 00:07:51,561 مایک، ما زمان زیادی نداریم. 92 00:07:51,637 --> 00:07:55,267 آنا به من گفت که بیرون بروم از آپارتمان تا ساعت 7:00 93 00:07:56,075 --> 00:07:58,806 این فقط سه ساعت است. زمان زیادی نیست. 94 00:07:58,877 --> 00:08:02,143 بله، اما من می دانم که ما می توانیم انجامش بده مایک من مطمئن هستم که ما می توانیم. 95 00:08:02,481 --> 00:08:05,110 منظورم این است که شما می توانید آن را انجام دهید. 96 00:08:07,453 --> 00:08:11,618 آره، اما باید چیکار کنیم؟ منظورم این است که شخصیت ها چه کسانی هستند؟ 97 00:08:12,091 --> 00:08:13,992 آنها برای امرار معاش چه می کنند؟ 98 00:08:14,526 --> 00:08:18,088 خب، من دستیار شیمی هستم استاد دانشگاه کلمبیا 99 00:08:18,163 --> 00:08:20,223 من اینجا استخدام شده ام اکنون در شش سال گذشته 100 00:08:20,299 --> 00:08:22,894 آیا به شما کمک می کند اگر من اینطور صحبت کنم؟ 101 00:08:23,769 --> 00:08:28,503 من مسئول دانشجو هم هستم پذیرش - پذیرش دانشجو 102 00:08:29,575 --> 00:08:33,012 حالا اون دختر... اون دختری که منو می بوسید 103 00:08:35,647 --> 00:08:40,517 او می خواست از آنجا منتقل شود کلاس صبح تا بعد از ظهر 104 00:08:41,620 --> 00:08:44,351 او دانشجوی ارز است. 105 00:08:44,423 --> 00:08:47,450 من این کار را کردم و او سپاسگزار بود. 106 00:08:47,526 --> 00:08:49,518 دانشجوی ارزی؟ 107 00:08:51,230 --> 00:08:55,326 یکی مال منه مایک، این 90 مدرک است. آیا مطمئن هستید که می توانید فکر کنید؟ 108 00:08:55,401 --> 00:08:59,099 می توانم دراز کشیده فکر کنم. حالا بذار ببینم... ان، ان. 109 00:08:59,171 --> 00:09:01,663 او چه کار می کند؟ - او همسر من است. 110 00:09:01,740 --> 00:09:03,231 زن خانه دار - آره درسته 111 00:09:03,308 --> 00:09:05,675 بیش از حد احساساتی بیش از حد تکانشی. - اوه، بله. او همین است. 112 00:09:05,744 --> 00:09:07,940 درست به سرش زدی همه چیز با او افراطی است. 113 00:09:08,013 --> 00:09:09,641 هنگامی که او دریافت می کند ایده ای که در سر دارد، او... 114 00:09:11,450 --> 00:09:14,909 مایک، رادیو را روشن کنم؟ آیا کمی موسیقی می خواهید؟ 115 00:09:14,987 --> 00:09:16,853 چیزی گرفتی؟ خیر 116 00:09:18,524 --> 00:09:20,857 بیش از حد احساساتی، تکانشی... 117 00:09:22,795 --> 00:09:26,789 مایک! مایک، مایک چیست؟ چیزی داری؟ 118 00:09:27,199 --> 00:09:30,363 خوب، شما؟ مایک، با من صحبت کن -چیزی گرفتم 119 00:09:30,436 --> 00:09:32,598 شما انجام می دهید؟ خوب، آن چیست؟ 120 00:09:32,671 --> 00:09:35,140 این کار به بازیگری زیادی نیاز دارد از طرف شما بازیگری صمیمانه. 121 00:09:35,207 --> 00:09:37,972 مایک، من صادقانه خواهم بود، و بازیگری نخواهد بود 122 00:09:38,043 --> 00:09:40,706 آماده ای؟ - بله، آماده برو جلو، شلیک کن 123 00:09:40,779 --> 00:09:43,715 میدونی چرا بودی بوسیدن اون دختر؟ - نه. چرا؟ 124 00:09:43,782 --> 00:09:45,944 چون تو برای اف بی آی کار می کنی. 125 00:09:49,521 --> 00:09:53,083 من شما را نشنیدم - تو هستی انجام کار ویژه برای FBI 126 00:09:53,158 --> 00:09:55,457 به همین دلیل شما او را می بوسیدند 127 00:09:56,628 --> 00:09:59,097 من؟ اف بی آی من؟ - هنوز همه را نشنیدی. 128 00:09:59,164 --> 00:10:02,191 من نمی خواهم بشنوم یک کلمه دیگر، ای احمق 129 00:10:02,801 --> 00:10:07,262 این ایده شما برای کمک به من است؟ من را مرد اف بی آی می کند؟ 130 00:10:07,339 --> 00:10:09,331 و شما فکر می کنید ان برای آن اقدام می کنم، ها؟ 131 00:10:09,408 --> 00:10:11,434 به نظر شما او کیست، یکی از اون احمق های احمق 132 00:10:11,510 --> 00:10:14,036 این احمقانه تماشا می کند نمایش احمقانه شما؟ 133 00:10:14,113 --> 00:10:16,810 چرا، او در چشم من تف می کند اگر تا حالا همچین داستانی بهش گفتم! 134 00:10:16,882 --> 00:10:19,511 نه تنها این، او بگو از من خجالت میکشید 135 00:10:19,585 --> 00:10:23,044 مایک، به من لطفی می کنی؟ از اینجا خواهی رفت؟ 136 00:10:25,524 --> 00:10:27,493 من متحیر هستم که چرا این کار را نمی کنم. 137 00:10:28,827 --> 00:10:32,161 فکر میکنم چون تو خیلی بچه ای که توهین به من تبدیل نمی شود. 138 00:10:32,231 --> 00:10:33,722 باشه، مایک، من بچه ام، 139 00:10:33,799 --> 00:10:36,394 و من را اف بی آی کرد انسان ایده درخشانی است 140 00:10:36,535 --> 00:10:38,800 دیگه کمکم نکن لطفا؟ 141 00:10:40,339 --> 00:10:43,241 من فقط آرایش نکردم این داستان را می دانید 142 00:10:48,247 --> 00:10:50,239 مایک تو چی هستی... 143 00:10:50,782 --> 00:10:53,308 من می خواهم بگویم تو الان یه چیزی 144 00:10:56,255 --> 00:10:58,224 مایک تو چی هستی... - اگر این را تکرار کنی، 145 00:10:58,290 --> 00:11:01,988 اگر این را برای یک روح زنده فاش کنی، سوگند به هر چیزی که مقدس می دانم، 146 00:11:02,060 --> 00:11:03,551 من تو را می کشم. 147 00:11:22,347 --> 00:11:23,645 ببینید که؟ 148 00:11:26,351 --> 00:11:28,377 چی... خب اون چیه؟ 149 00:11:32,591 --> 00:11:36,585 شماره من 5-7-9-7-3 است اسم من FBI هارولد ایوانز است. 150 00:11:36,662 --> 00:11:39,291 من در بخش ششم هستم از لشکر 12 نیویورک. 151 00:11:39,364 --> 00:11:41,833 مافوق من برای من شناخته شده است به نام کارل ادموندسون 152 00:11:41,900 --> 00:11:46,270 مخاطب من شماره صندوق پست است 626 در اداره پست در Wall and Broad. 153 00:11:46,338 --> 00:11:48,898 شماره تلفن هانوفر 6-1-1-3-4 است 154 00:11:48,974 --> 00:11:52,467 و من مکمل اف بی آی بوده ام نماینده هفت سال گذشته، 155 00:11:52,544 --> 00:11:55,275 و من هرگز یک شب را با آن نگذرانده ام شما که من تلفنی ثبت نام نکرده ام 156 00:11:55,347 --> 00:11:58,112 بین ساعت 11:00 و 12:00، اگر به یاد داشته باشید. 157 00:11:58,183 --> 00:12:01,176 چگونه آنها را دوست دارید سیب، میمون احمق؟ 158 00:12:02,621 --> 00:12:04,715 چه زمانی به اف بی آی پیوستید؟ ما قبلا با هم زندگی می کردیم. 159 00:12:04,790 --> 00:12:05,814 من همیشه میدونستم کجایی 160 00:12:05,891 --> 00:12:07,951 کردی، ها؟ چه زمانی ما در ارتش بودیم 161 00:12:08,026 --> 00:12:10,052 و من منتقل شدم به سپاه سیگنال در فورت مونموث، 162 00:12:10,128 --> 00:12:12,620 برای شما عجیب به نظر نمی رسید که بعد از اینکه شش ماه تمرین کردم، 163 00:12:12,698 --> 00:12:13,927 مرا پس فرستادند؟ 164 00:12:13,999 --> 00:12:15,627 من حتی فورت مونموث را ندیدم. 165 00:12:15,701 --> 00:12:18,102 من در آکادمی FBI بودم در کوانتیکو، ویرجینیا 166 00:12:18,170 --> 00:12:22,767 حتی نامه هایی که برایت فرستادم دوباره مسیریابی شدند داشتن یک مهر پست فورت مونموث 167 00:12:23,742 --> 00:12:27,941 شما مهم نیست اگر دولت نمی خواهد ما به دوستان خود بگوییم، شما؟ 168 00:12:28,013 --> 00:12:29,606 پسر، این یک تعجب است. 169 00:12:29,681 --> 00:12:32,014 در اینجا یک سورپرایز کوچک دیگر وجود دارد. تو اون دختر قد بلند رو میشناسی 170 00:12:32,084 --> 00:12:34,952 با مدل موی ایتالیایی که شما و آن به نوعی سبک سر بود؟ 171 00:12:35,020 --> 00:12:38,320 او یک مامور اف بی آی است. برای یک چشم بازکن چطور است؟ 172 00:12:38,724 --> 00:12:40,886 عجب - این "وای" چیست؟ 173 00:12:40,959 --> 00:12:43,656 شما هر روز در روزنامه ها می خوانید در مورد مردان مخفی FBI 174 00:12:43,729 --> 00:12:47,791 به نظر شما ما از کجا آمده ایم؟ فکر می کنی لک لک ما را می آورد؟ 175 00:12:48,400 --> 00:12:50,096 مایک، چه کار می کنی؟ آیا از مردم جاسوسی می کنید؟ 176 00:12:50,168 --> 00:12:51,727 تو چی دیگه می خواهی بدانی، بینی بزرگ؟ 177 00:12:51,803 --> 00:12:53,135 متاسفم 178 00:12:53,639 --> 00:12:56,837 بیا کفش هایت را در بیاور. 179 00:12:56,908 --> 00:12:59,844 ما جزئیات زیادی برای ارائه داریم برای شما در سه ساعت آینده، 180 00:12:59,911 --> 00:13:01,504 و من نمی دانم اگر ما حتی می توانیم آن را بسازیم، 181 00:13:01,580 --> 00:13:05,312 و اینجا نشسته و با او بحث می کند تو به هیچ کدوم کمک نمیکنی دراز بکش بیا 182 00:13:05,651 --> 00:13:08,348 مایک، مطمئنی این کار می کند؟ من... 183 00:13:08,587 --> 00:13:11,079 این قرار است روی آن خالکوبی شود 184 00:13:11,723 --> 00:13:15,023 مایک، همه مردهای اف بی آی سه نقطه روی پاشنه او دارد؟ 185 00:13:15,093 --> 00:13:16,994 من در مورد FBI اطلاعی ندارم، 186 00:13:17,062 --> 00:13:21,500 اما همه در کرنل فصل از برادری فی اتا دارد. 187 00:13:22,734 --> 00:13:24,225 فی اتا... 188 00:13:25,270 --> 00:13:29,105 در مورد چی حرف میزنی؟ - پایت را ثابت نگه دار، می‌خواهی؟ 189 00:13:30,409 --> 00:13:34,244 آیا شما در FBI هستید یا نه؟ - من؟ در اف بی آی؟ 190 00:13:34,313 --> 00:13:38,080 من حتی نتوانستم پیشاهنگ عقاب شوم، ای جک! شما چه مشکلی دارید؟ 191 00:13:38,150 --> 00:13:40,381 سپس در شعله های آتش چه می کنید؟ 192 00:13:40,452 --> 00:13:43,251 من تو را نجات می دهم ازدواج، خرگوش خنگ 193 00:13:43,322 --> 00:13:45,382 من شما را متقاعد کردم که من در اف بی آی بودم، نه؟ 194 00:13:45,457 --> 00:13:47,653 خوب، ما قطعا می توانیم همسر احمق خود را متقاعد کن 195 00:13:47,726 --> 00:13:51,060 او احمق نیست - خب، اون به اندازه کافی احمق است. 196 00:13:51,129 --> 00:13:54,099 اگر جزئیات کافی را اختراع کنید، شما می توانید هر کسی را متقاعد کنید 197 00:13:54,166 --> 00:13:56,260 به خصوص اگر آنها را اختراع کنم. 198 00:13:58,503 --> 00:14:00,563 یه لحظه صبر کن همینه چهار نقطه گفتی سه نقطه 199 00:14:00,639 --> 00:14:02,335 من فقط تو را ارتقا دادم 200 00:14:02,741 --> 00:14:06,678 می دانید، جی. ادگار هوور این کار را کرده است هفت مرد خوب، جی. ادگار هوور. 201 00:14:06,745 --> 00:14:09,078 کار کردن برای او لذت بخش است. 202 00:14:09,614 --> 00:14:11,583 پای خود را به اطراف تکان دهید. 203 00:14:13,785 --> 00:14:14,912 صبر کن 204 00:14:56,762 --> 00:14:57,957 جیم! 205 00:15:00,499 --> 00:15:02,900 این رئیس جمهور آیزنهاور است. 206 00:15:04,336 --> 00:15:06,703 سلام سام - هیا، مایک. 207 00:15:07,706 --> 00:15:09,038 سام؟ 208 00:15:09,708 --> 00:15:11,734 او شبیه جک بنی است. 209 00:15:11,810 --> 00:15:13,608 جک بنی است. 210 00:15:16,148 --> 00:15:18,049 هی، آقای کازگرو. - بله؟ 211 00:15:18,116 --> 00:15:20,347 برو اون دوتا رو درست کن موارد اضافی در رختکن B. 212 00:15:20,419 --> 00:15:21,887 بله قربان 213 00:15:27,592 --> 00:15:29,390 جک بنی، ها؟ 214 00:15:31,329 --> 00:15:34,026 مایک میتونم یه لحظه ببینمت؟ 215 00:15:34,266 --> 00:15:35,825 بعدا میبینمت 216 00:15:44,476 --> 00:15:45,876 سلام، شولتزی. 217 00:15:48,747 --> 00:15:52,741 شولتزی، من نیاز دارم چند وسیله برای برنامه من 218 00:15:54,820 --> 00:15:59,155 اول، من یک هفت تیر اف بی آی می خواهم. - هفت تیر اف بی آی 219 00:15:59,224 --> 00:16:02,160 بعد من اف بی آی می خواهم کارت شناسایی، 220 00:16:02,227 --> 00:16:05,493 و باید واقعی به نظر برسد، زیرا ما از آن در نمای نزدیک استفاده خواهیم کرد. 221 00:16:05,564 --> 00:16:07,897 عکس این بازیگر را روی آن قرار دهید. 222 00:16:09,701 --> 00:16:11,067 اونجا 223 00:16:14,272 --> 00:16:16,935 چه ساعتی آماده می شود؟ - ساعت 2:00 فردا 224 00:16:17,008 --> 00:16:21,241 ساعت 2:00 فردا؟ من به آن نیاز دارم کارت شناسایی FBI امشب. 225 00:16:21,780 --> 00:16:23,874 امشب؟ این غیر ممکن است. 226 00:16:24,282 --> 00:16:25,341 منظورت چیه، غیر ممکن؟ 227 00:16:25,417 --> 00:16:27,477 شما همیشه ساخته اید کارت برای من در حالی که من منتظر هستم. 228 00:16:27,719 --> 00:16:31,918 البته چاپ ساده کارت، اما یک کارت FBI. 229 00:16:31,990 --> 00:16:35,290 عکس باید برود حکاکی عکس، همچنین اثر انگشت. 230 00:16:35,360 --> 00:16:38,956 سپس همه چیز در یک می رود قالب پلاستیکی و در فر پخته می شود. 231 00:16:39,030 --> 00:16:42,296 فر یکنواخت نیست گرم شده است. من یک شعبده باز نیستم. 232 00:16:45,770 --> 00:16:48,035 مایک، چیکار کنیم... 233 00:16:50,408 --> 00:16:51,398 مایک... 234 00:16:51,476 --> 00:16:55,004 لطفا وصل شوید من با آقای پالی؟ فوری 235 00:16:55,080 --> 00:16:58,209 آقای پالی! به چی زنگ میزنی او برای؟ شما چه مشکلی دارید؟ 236 00:16:58,283 --> 00:17:00,548 شما به او می گویید که نمی توانید کارت را بسازید. - کی گفته من نمیتونم؟ 237 00:17:00,619 --> 00:17:03,020 فقط گفتم یه کم دیره این همه است. تلفن را قطع کن 238 00:17:03,088 --> 00:17:04,181 شماره اشتباهه عزیزم 239 00:17:04,256 --> 00:17:05,554 سام؟ - آره؟ 240 00:17:05,624 --> 00:17:09,061 فر پلاستیکی را روشن کنید. - حالا؟ من یک ساعت دیگر ترک کردم! 241 00:17:09,127 --> 00:17:11,096 سام به من سخت نگیر 242 00:17:21,406 --> 00:17:23,375 ساعت چنده مایک؟ - همین الان از من پرسیدی. 243 00:17:23,441 --> 00:17:25,535 خب بازم ازت میپرسم 244 00:17:31,583 --> 00:17:34,348 7:15. - او 15 دقیقه دیر کرده است. 245 00:17:34,853 --> 00:17:36,913 او می خواهد مطمئن باشد شما بیرون از آپارتمان هستید 246 00:17:36,988 --> 00:17:39,082 شاید شما سریع هستید. - من سریع نیستم. 247 00:17:41,927 --> 00:17:45,386 مایک، من روشن می کنم نور و به ساعت من نگاه کن 248 00:17:45,664 --> 00:17:49,192 اگر زیر نوری ببیند در، او وارد نمی شود. 249 00:17:53,772 --> 00:17:55,172 ساعت 7:16 است. 250 00:17:57,909 --> 00:18:00,572 مایک، شاید او داستان را باور نمی کند 251 00:18:00,645 --> 00:18:03,809 او باید ثابت کند که دروغ است. ما همه جزئیات را پوشش داده ایم. 252 00:18:03,882 --> 00:18:06,579 خوب، چگونه می توانیم مطمئن باشیم او جزئیاتی را انتخاب نمی کند که ما به آن دسترسی نداریم ... 253 00:18:06,651 --> 00:18:10,088 ما مطمئن نیستیم. ما مطمئن نیستیم. به همین دلیل است که ما باید باهوش باشیم. 254 00:18:10,155 --> 00:18:11,248 مایک 255 00:18:14,092 --> 00:18:15,822 آسانسور. اینجا او می آید. 256 00:18:15,894 --> 00:18:17,692 خوب، در مورد آن چه؟ -خب من... 257 00:18:18,797 --> 00:18:19,924 خب؟ 258 00:18:20,899 --> 00:18:22,492 من خیلی عصبی هستم. 259 00:18:22,567 --> 00:18:25,765 خیلی عصبی خب بس کن نفس بکش 260 00:18:32,077 --> 00:18:35,104 تو هم بیرون ای احمق 261 00:18:46,791 --> 00:18:49,784 مایک! چه کنیم؟ 262 00:19:00,872 --> 00:19:04,036 ترک نکن، ان. تنها چیزی که می خواهم چند دقیقه است. 263 00:19:04,109 --> 00:19:07,876 با حرف زدن چیزی به دست نمیاد - فقط چند دقیقه، ان. 264 00:19:08,046 --> 00:19:11,505 فقط تلخی وجود خواهد داشت و فکر کردم ممکن است از این امر در امان باشیم. 265 00:19:11,583 --> 00:19:12,812 پنج دقیقه 266 00:19:13,485 --> 00:19:17,047 یک دقیقه برای هر سال از ازدواج ما این تمام چیزی است که من می خواهم، آن. 267 00:19:19,557 --> 00:19:21,025 پنج دقیقه 268 00:19:32,137 --> 00:19:36,472 دوستت دارم ان من همیشه دوست داشته ام شما من هرگز نتوانستم کسی را دوست داشته باشم. 269 00:19:38,510 --> 00:19:40,240 من علاقه ای ندارم. 270 00:19:40,845 --> 00:19:44,213 و تو مرا دوست داری شما احساسات صدمه دیده است، اما تو مرا دوست داری. 271 00:19:44,783 --> 00:19:47,878 من تو را دوست ندارم من تو را از حافظه ام پاک کردم 272 00:19:47,952 --> 00:19:50,888 تو هیچوقت نتونستی منو نکوبی از حافظه شما خارج شده است 273 00:19:51,156 --> 00:19:52,488 این معمولاً از شما بیهوده است. 274 00:19:52,557 --> 00:19:55,925 خاطره رو پاک کردی تعطیلات ما در پاریس؟ 275 00:19:55,994 --> 00:19:57,121 وقتی همه پولمان را از دست دادیم، 276 00:19:57,195 --> 00:19:59,824 و ما مجبور شدیم با یک زندگی کنیم مورد ساردین برای بیش از یک ماه. 277 00:20:00,532 --> 00:20:03,001 چطور توانستیم دیگر هرگز آنها را نخورید 278 00:20:04,269 --> 00:20:05,669 بله، من دارم. 279 00:20:08,273 --> 00:20:12,608 آیا حرف ما را پاک کردی؟ در نوتردام زانو زده به یکدیگر؟ 280 00:20:14,479 --> 00:20:15,538 بله. 281 00:20:24,889 --> 00:20:28,758 به یاد بیاور زمانی که در دریاچه افتادیم، و ما مجبور شدیم لباس هایمان را در انبار خشک کنیم؟ 282 00:20:28,827 --> 00:20:30,728 روزی که نامزد کردیم؟ 283 00:20:32,864 --> 00:20:34,355 به من اهمیت نده 284 00:20:35,166 --> 00:20:36,225 آن... 285 00:20:36,301 --> 00:20:40,568 اگر چیزی بود که لازم بود بر شکافی که بین ما وجود دارد تأکید کنیم، 286 00:20:40,638 --> 00:20:45,599 این می تواند این نمونه از تلاش باشد آشتی در مقابل شخص سوم 287 00:20:45,710 --> 00:20:48,544 و من از کلمه شخص استفاده می کنم به معنای مجازی 288 00:20:48,847 --> 00:20:52,045 تو از من خوشت نمیاد - نه، من هرگز انجام ندادم. 289 00:20:52,117 --> 00:20:55,986 و من سعی کردم به شما نشان دهم. - پیامت را رساندی. 290 00:20:56,087 --> 00:20:59,421 من معتقدم که شما تا حد زیادی مسئول انحطاط اخلاقی اوست 291 00:20:59,491 --> 00:21:02,655 تو لیسانس نیستی تو یک آزادیخواه هستی 292 00:21:02,894 --> 00:21:05,295 من نمی توانم تمام شب بمانم. - کی نگهت داره؟ 293 00:21:05,363 --> 00:21:06,422 ان 294 00:21:06,498 --> 00:21:08,330 من نمی بینم که ما هستیم انجام هر کاری 295 00:21:08,399 --> 00:21:11,927 من از شما تشکر می کنم که این کار را برای من انجام دهید حسن نیت نهایی خروج در حال حاضر. 296 00:21:15,273 --> 00:21:18,437 مایک، باید بهش بگم - ببین، تو بالای 21 سالی. 297 00:21:18,510 --> 00:21:21,537 من از شما می خواهم که این کار را نکنید، اما نمی توانم شما را متوقف کند - ببخشید، بهش میگم. 298 00:21:21,613 --> 00:21:23,411 عواقب آن را می دانید. 299 00:21:23,481 --> 00:21:25,450 تو باعث میشی که من احساس کنم خیانتکارم 300 00:21:25,517 --> 00:21:28,248 خائن؟ نه، نه در همه درست برعکس. 301 00:21:28,319 --> 00:21:31,016 شما بیش از وظیفه شما به عنوان یک شهروند 302 00:21:31,089 --> 00:21:33,024 البته واقعیت که شما هنوز هم می توانید بیشتر انجام دهید، 303 00:21:33,091 --> 00:21:35,651 که شما آموزش دیده اید، و شما نسبت به کشور خود تعهد داشته باشید، 304 00:21:36,227 --> 00:21:38,856 شاید همین باشد وجدانت را آزار می دهد 305 00:21:38,930 --> 00:21:40,660 آیا این همان چیزی است؟ - بله. 306 00:21:40,899 --> 00:21:45,200 آره همینه که هست حق با شماست. آنا، من به شما هشدار می دهم. 307 00:21:45,837 --> 00:21:48,432 من از تو نمی ترسم نه مرا ببخش که آن دختر را بوسیده ام، 308 00:21:48,506 --> 00:21:50,031 چون بهانه دارم 309 00:21:50,108 --> 00:21:52,441 اما روی سر شما خواهد بود اگر مجبورم کنی بهت بگم 310 00:21:52,510 --> 00:21:55,969 شما متاسف خواهید شد. حالا این آخرین فرصت شماست 311 00:21:56,381 --> 00:22:00,011 میخوای چی رو فراموش کنی تو دفتر دیدی یا نه؟ 312 00:22:00,919 --> 00:22:02,410 قطعا نه. 313 00:22:05,256 --> 00:22:07,418 بسیار خوب. - دیو، این آخرین فرصت شماست 314 00:22:07,492 --> 00:22:09,188 مایک! جهنم با تو 315 00:22:11,830 --> 00:22:15,267 داشتم اون دختر رو می بوسیدم در انجام وظیفه ام 316 00:22:16,000 --> 00:22:20,233 من یکی از اعضای FBI هستم. - شما از سرویس جدا شده اید. 317 00:22:24,709 --> 00:22:27,611 من بیش از حد یک هستم خانم تف به چشمت. 318 00:22:29,280 --> 00:22:33,980 اما من این را به شما می گویم. من شرمنده شما هستم. من به شما اعتبار خیلی بهتر از این را دادم. 319 00:22:34,052 --> 00:22:36,544 من حقیقت را به شما می گویم. - تو بیرون! 320 00:22:36,621 --> 00:22:39,785 شما در اف بی آی استادیار شیمی. 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,953 یک دستیار ثبت مسئول پذیرش 322 00:22:43,027 --> 00:22:45,121 آیا می دانید چه ... 323 00:22:45,563 --> 00:22:49,728 آیا می دانید دانشمندان چه کار می کنند؟ در دانشگاه کلمبیا؟ جنگ میکروب. 324 00:22:49,801 --> 00:22:50,962 رادیواکتیویته - خفه شو! 325 00:22:51,035 --> 00:22:52,936 نظری داری چیزی که یک کشور می دهد 326 00:22:53,004 --> 00:22:54,939 فقط برای دانستن اسامی این دانشمندان 327 00:22:55,006 --> 00:22:57,271 بنابراین آنها می توانند بگویند چه چیزی زمینه هایی که ما در آنها کار می کنیم؟ 328 00:22:57,742 --> 00:23:00,473 و آیا می دانید چه کسی این همه نام را دارد؟ 329 00:23:01,512 --> 00:23:03,743 من درست اینجا در سر من 330 00:23:04,382 --> 00:23:07,944 این دلیلی است که FBI من را سر کار گذاشته است. این دلیلی است که من در کار مانده ام. 331 00:23:08,019 --> 00:23:09,351 بر اساس سفارشات 332 00:23:09,888 --> 00:23:11,686 به اندازه کافی صحبت کردی! 333 00:23:13,324 --> 00:23:16,522 من شما را باور نمی کنم. چه زمانی آیا می توانستی به اف بی آی بپیوندی؟ 334 00:23:16,594 --> 00:23:18,790 من همیشه میدونستم کجایی 335 00:23:21,399 --> 00:23:25,734 من زمانی که در ارتش بودم پیوستم. زمانی که در ارتش بودم آموزش دیدم. 336 00:23:25,803 --> 00:23:28,272 خوب، شما در روزنامه ها بخوانید هر روز درباره مردان مخفی FBI. 337 00:23:28,339 --> 00:23:31,275 به نظر شما کجاست آنها می آیند؟ لک لک؟ 338 00:23:32,844 --> 00:23:37,077 و شما اهمیتی نمی دهید اگر دولت نمی‌خواهد به همسرانمان بگوییم، نه؟ 339 00:23:37,148 --> 00:23:39,811 تو که همه چیز را می دانی، فکر می کنی خیلی باهوشی، نه؟ 340 00:23:39,884 --> 00:23:43,082 یاد اون دختر قد بلندی که اینجا داشت اونی که مدل موی ایتالیایی داره 341 00:23:43,154 --> 00:23:45,783 اونی که نکردی فکر می کنم خیلی روشن بود؟ 342 00:23:46,624 --> 00:23:49,355 خب او هم مامور اف بی آی است. - دهنتو ببند! 343 00:23:52,297 --> 00:23:55,096 من به شما نشان خواهم داد که چگونه خیلی از من می دانی 344 00:23:56,968 --> 00:23:59,802 پسر عاقل همه چیز بزرگ است. 345 00:24:06,010 --> 00:24:08,741 اون چیه؟ من دارم قبلاً آن را ندیده بودم 346 00:24:08,880 --> 00:24:12,146 کی تا حالا نگاه کردی؟ آیا آن چهار نقطه را می بینید؟ 347 00:24:15,219 --> 00:24:18,485 خوب، دختر با مدل موی ایتالیایی پنج است. 348 00:24:19,557 --> 00:24:21,788 و جی. ادگار هوور هفت دارد. 349 00:24:22,493 --> 00:24:25,554 مرد خوب، جی. ادگار. من هفت تیر شما را می گیرم، لطفا. 350 00:24:25,630 --> 00:24:26,893 من آن را به تو نمی دهم، مایک. 351 00:24:26,965 --> 00:24:30,060 تفنگت را به من بده و کارت شناسایی و همین الان 352 00:24:30,134 --> 00:24:34,196 مایک، من از تو درخواست می کنم نزدیکترین دوست، بسیار عزیزترین دوست من. 353 00:24:34,772 --> 00:24:36,900 لطفاً اجازه دهید در سرویس بمانم. 354 00:24:36,975 --> 00:24:39,843 از من نپرس من چی هستم نمی تواند انجام دهد. این به من مربوط نیست. 355 00:24:39,911 --> 00:24:42,904 من از شما دفاع می کنم، اما این تنها کاری است که می توانم انجام دهم 356 00:24:47,652 --> 00:24:50,087 ممنون مایک تمام چیزی که می پرسم همین است. 357 00:24:50,955 --> 00:24:53,288 من هرگز شما را به خاطر این موضوع فراموش نمی کنم. 358 00:24:53,958 --> 00:24:56,894 و ان نیز چنین نخواهد کرد. آیا ان؟ 359 00:25:05,503 --> 00:25:09,873 اسلحه و مدارک خود را به من بدهید کارت تا زمانی که پرونده شما تصمیم گیری شود. 360 00:25:09,941 --> 00:25:11,432 تفنگ من؟ - بله. 361 00:25:41,406 --> 00:25:43,068 کارتتون لطفا 362 00:26:08,633 --> 00:26:12,070 من امیدوارم و دعا می کنم که آنها به من بازگردانده می شوند. 363 00:26:12,303 --> 00:26:14,602 الان میرم 364 00:26:14,672 --> 00:26:18,507 من حساب می کنم که آنچه اتفاق افتاده است اینجا برای همیشه ناگفته خواهد ماند 365 00:26:18,776 --> 00:26:20,210 قول می دهیم. - قول میدی 366 00:26:20,278 --> 00:26:22,713 من از همسرت چیزی نشنیدم 367 00:26:24,082 --> 00:26:26,381 به مرد قول بده یه چیزی بگو 368 00:26:29,253 --> 00:26:31,779 اون کارت شناسایی رو ببینم 369 00:26:37,361 --> 00:26:40,627 میترسم نتونی ببینی این کارت شناسایی 370 00:26:42,100 --> 00:26:44,626 این چیزی بود که من فکر کردم. - خلاف مقررات است. 371 00:26:44,702 --> 00:26:47,262 ان، ما اجازه نداریم - یه دقیقه منو داشتی. 372 00:26:47,338 --> 00:26:49,739 هفت تیر، ماموران با مدل موی ایتالیایی 373 00:26:49,807 --> 00:26:52,936 خیلی غلیظ و سریع می آمد، فرصت فکر کردن نداشتم 374 00:26:53,010 --> 00:26:54,911 به من نگو تو هنوزم باور نکن 375 00:26:54,979 --> 00:26:57,210 باور کن چرا، یک بچه شش ساله از طریق شما می دیدم 376 00:26:57,281 --> 00:26:58,715 نمیدونم چیه من خیلی طول کشید 377 00:26:58,783 --> 00:27:00,843 من نمی توانستم یک زن را دوست داشته باشم که خیلی کم به من اعتماد کرد 378 00:27:00,918 --> 00:27:03,854 ولش کن پسرا شب آماتور تمام شد. 379 00:27:03,921 --> 00:27:06,152 شما حتی آن را خوب انجام نمی دهید. 380 00:27:06,958 --> 00:27:10,690 آنا، من از شما می خواهم که این کار را نکنید به این کارت شناسایی نگاه کنید 381 00:27:11,429 --> 00:27:13,022 التماس میکنم 382 00:27:15,600 --> 00:27:18,502 چرا؟ چون مال توست گواهینامه رانندگی؟ -به من اعتماد کن 383 00:27:18,736 --> 00:27:21,672 داری بلوف میزنی تا آخر، نه؟ 384 00:27:21,739 --> 00:27:24,573 ان، اگر نگاه کنید آن کارت شناسایی، 385 00:27:24,642 --> 00:27:27,407 از خودت خجالت میکشی تا آخر عمرت 386 00:27:30,848 --> 00:27:33,579 من برای زندگیم شرط می بندم این کارت FBI نیست 387 00:27:41,392 --> 00:27:43,418 آیا قرار نیست برای آن بپری؟ 388 00:27:44,328 --> 00:27:46,763 این کار را نکن، ان. پشیمون میشی 389 00:28:07,218 --> 00:28:10,347 ببخشید خداحافظ دیوید 390 00:28:10,421 --> 00:28:11,445 مایکل. 391 00:28:11,522 --> 00:28:15,789 چگونه می توانستم بدانم؟ عزیزم میشه منو ببخشی؟ 392 00:28:15,860 --> 00:28:18,921 آنجا، آنجا من شما را می بخشم. - از من خواهی شنید. 393 00:28:18,996 --> 00:28:22,091 احتمالا از من نیست، اما حدس می زنم یکی از اداره. 394 00:28:22,166 --> 00:28:25,261 مایک، من می خواهم عذرخواهی کنم برای چیزهایی که تو را صدا کردم 395 00:28:25,336 --> 00:28:28,568 فراموشش کن آنی - نداشتم حق دارد شما را با این نام ها صدا بزنم. 396 00:28:28,639 --> 00:28:30,631 جوری که بهش نگاه میکنم این یک تعریف است. 397 00:28:30,708 --> 00:28:34,941 من می خواهم مردم به این فکر کنند من پرخاشگر و بی مسئولیت هستم 398 00:28:35,012 --> 00:28:36,446 و آزاده 399 00:28:37,181 --> 00:28:40,049 اوه، آنها انجام می دهند. آنها انجام می دهند. 400 00:28:40,718 --> 00:28:43,654 خیلی وقته پسر - اوه عزیزم عزیزم 401 00:28:53,831 --> 00:28:56,494 من هرگز به تو شک نخواهم کرد دوباره تا زمانی که زنده ام 402 00:28:56,567 --> 00:28:58,661 همه چیز درست است. - قول میدم هرگز. 403 00:28:58,736 --> 00:29:02,434 حالا چیزی برای گریه کردن نیست در مورد عزیزم - منو نگه دار مرا نگه دار 404 00:29:05,243 --> 00:29:09,806 اوه عزیزم آنچه شما باید عبور کرده باشد 405 00:29:10,481 --> 00:29:13,246 ما نداریم اغراق کردن عزیزم 406 00:29:13,317 --> 00:29:16,185 چه خطراتی چی isks شما باید اجرا کرده باشید. 407 00:29:16,254 --> 00:29:18,587 نه، نه. بسیاری از خیلی کسل کننده بود 408 00:29:18,656 --> 00:29:20,648 شما فقط همین را می گویید تا مرا نترسانی 409 00:29:20,725 --> 00:29:24,025 نه عزیز شما فقط خیلی فیلم دیده 410 00:29:24,295 --> 00:29:26,890 بیشترش بود فقط روال واقعا 411 00:29:30,534 --> 00:29:33,504 عزیزم داری می لرزی 412 00:29:44,482 --> 00:29:45,609 ان؟ 413 00:29:48,119 --> 00:29:52,557 حالا، تو هرگز نباید به من فشار بیاوری کاری که باید انجام می دادم من اجازه ندارم بگم 414 00:29:52,623 --> 00:29:54,353 اوه، من نمی خواهم. من قول می دهم. 415 00:29:56,160 --> 00:29:57,184 ان؟ 416 00:29:58,863 --> 00:30:01,560 و شما نیستید به من به عنوان یک قهرمان فکر کنید 417 00:30:12,710 --> 00:30:13,803 ان؟ 418 00:30:15,579 --> 00:30:21,109 اگر اتفاقی برای من بیفتد، من می خواهم در گورستان آرلینگتون دفن شوم. 419 00:30:55,486 --> 00:30:58,046 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن صبر کن کجا میری؟ 420 00:30:58,122 --> 00:31:00,057 من می خواهم نقطه هایم را ببینم. 421 00:31:00,891 --> 00:31:03,588 دستاتو نگه دار از اموال دولتی 422 00:31:03,661 --> 00:31:07,257 این ملک من است و من می خواهم اموالم را بازرسی کنم 423 00:31:11,802 --> 00:31:14,135 آیا من هم باید نقطه بگیرم؟ - نه عزیزم 424 00:31:14,338 --> 00:31:16,705 و سپس هر کدام را انجام دادیم آیا نقطه مطابقت دارید؟ 425 00:31:33,858 --> 00:31:37,590 امی بگو دوست دارم موهایت را آنطوری 426 00:31:37,661 --> 00:31:40,290 چرا ممنون دوست پسرم متوجه نشد 427 00:31:41,932 --> 00:31:44,424 شما می توانید مستقیم وارد شوید. او منتظر شماست 428 00:31:44,502 --> 00:31:45,492 با تشکر 429 00:31:45,569 --> 00:31:49,097 دفتر فدرال تحقیق. دفتر آقای دویل. 430 00:31:49,907 --> 00:31:51,637 دنبال من فرستادی باب؟ 431 00:31:51,709 --> 00:31:56,170 آره هری شهروند دیوید ویلسون یک کارت اف بی آی چاپ کرده بود. 432 00:31:56,247 --> 00:31:58,580 چرا؟ چه کرد شهروند ویلسون با آن کار کند؟ 433 00:31:58,649 --> 00:32:00,948 آقای شولتز در اینجا به شما خواهد داد بقیه اطلاعات 434 00:32:01,018 --> 00:32:05,183 شاید هیچ چیز، اما زمانی که کارت در برنامه تلویزیونی استفاده نشده است ... 435 00:32:05,256 --> 00:32:08,090 شما کار درستی کردید آقای شولتز. خیلی ممنون. 436 00:32:08,159 --> 00:32:10,685 اگر با من بیایی، آقای شولتز. 437 00:32:30,714 --> 00:32:34,845 هی دیوید گرفتن a خالکوبی روی؟ این خوب است، دیوید. 438 00:32:34,919 --> 00:32:38,515 چرا بهش فکر نکردی؟ دیشب خیلی نزدیک اصلاح کردم 439 00:32:40,057 --> 00:32:41,821 من این یارو پیدا کردم در صفحات زرد 440 00:32:41,892 --> 00:32:45,727 برای همان قیمت، چگونه دوست داری یه دختر هولا خوب داشته باشی؟ 441 00:32:45,863 --> 00:32:47,331 من دخترای هولا خوبی میکنم 442 00:32:47,398 --> 00:32:48,866 دختر هولا - بله. 443 00:32:48,933 --> 00:32:50,367 آیا در مورد شما؟ - آره، نگاه کن، همانجا. 444 00:32:50,434 --> 00:32:52,300 آیا این زیبایی است؟ می خواهید یک دختر هولا؟ - آره، دختر هولا. 445 00:32:52,369 --> 00:32:56,136 نه، ممنون نه، نه. من این کار را نمی کنم یه دختر هولا میخوای من چهار نقطه می خواهم. 446 00:32:56,207 --> 00:32:58,904 میدونی، من داشتم دختری در مونتانا همینطور. 447 00:32:58,976 --> 00:33:00,000 این خنده دار نیست. 448 00:33:00,077 --> 00:33:03,445 هیچ چیز به اندازه خنده دار نیست مثل همسرت دیشب 449 00:33:03,514 --> 00:33:06,882 میدونی قسمتی که من بیشتر دوست داشتم؟ وقتی داشت از من عذرخواهی می کرد. 450 00:33:06,951 --> 00:33:08,044 اشک در چشمانش حلقه زده بود. 451 00:33:08,118 --> 00:33:11,179 من به سختی توانستم از آن خودداری کنم کوبیدن از خنده درست در صورت او. 452 00:33:11,255 --> 00:33:14,521 این خنده دار است. خیلی بامزه - آنقدرها هم خنده دار نبود، مایک. 453 00:33:15,326 --> 00:33:16,453 نگاه کن، 454 00:33:18,128 --> 00:33:21,565 چی میگی بفرستیم یک مرد قلابی FBI تا محل شما 455 00:33:21,632 --> 00:33:23,066 و او را از طریق چرخاننده قرار دهید؟ 456 00:33:23,133 --> 00:33:26,160 مایک، من به شما هشدار می دهم، هیچ ترفندی حالا قطعش کن 457 00:33:26,237 --> 00:33:29,332 ببین، متوجه نشدی؟ پایانی وجود دارد که آویزان است. 458 00:33:29,406 --> 00:33:32,570 آویزان است. باید دور بزنیم آن را خاموش کنید. - چه پایانی آویزان است؟ 459 00:33:32,643 --> 00:33:35,738 چه در FBI باشید یا اینکه آیا شما خارج از FBI هستید. 460 00:33:35,813 --> 00:33:38,112 این ناتمام است. - من بیرونم 461 00:33:39,149 --> 00:33:42,313 اما این چیزی نیست که گفته شد. ببین، این چیزی نیست که ما... 462 00:33:43,153 --> 00:33:46,851 هیچکس حرف نمیزنه من باید به آنا زنگ بزنم 463 00:33:46,924 --> 00:33:50,554 من هر ساعت به ساعت به او زنگ می زنم. 464 00:33:51,562 --> 00:33:56,159 سلام، آن، عروسک بچه؟ خب منم به تو فکر میکردم 465 00:33:58,402 --> 00:34:00,837 من بیشتر از همه دوستت دارم عزیزم 466 00:34:00,905 --> 00:34:04,239 با همه وجود نمیتونم نفس بکشم که "من تو را بیشتر از همه دوست دارم." 467 00:34:04,308 --> 00:34:07,005 خب، مطمئناً این کار را کردم، ان. البته بوسیدمت خداحافظ. 468 00:34:07,077 --> 00:34:10,275 دقیقا یادمه من در آستانه در ایستاده بودم. 469 00:34:11,549 --> 00:34:13,643 خوب، چرا به حساب نمی آید؟ 470 00:34:15,019 --> 00:34:19,286 هموطنان نمی دانند چگونه مانند دختران دوست داشته باشند. شما حتی نمی دانید چگونه آن را املا کنید. 471 00:34:21,992 --> 00:34:25,793 کسی دم در است احتمالا یکی از همسایه هاست 472 00:34:25,863 --> 00:34:29,630 زود بیا خونه، ها؟ صبر کن ببینی چی برات دارم 473 00:34:32,236 --> 00:34:34,967 منظورم روی اجاق است. شما چه مشکلی دارید؟ 474 00:34:37,007 --> 00:34:38,566 باشه خداحافظ 475 00:34:49,720 --> 00:34:51,245 خانم ویلسون؟ - بله. 476 00:34:51,322 --> 00:34:55,225 شما چطور؟ اسم من پاول است. من با اداره تحقیقات فدرال هستم. 477 00:34:55,292 --> 00:34:57,454 اوه، لطفا وارد شوید. - ممنون 478 00:34:58,862 --> 00:35:01,798 من حدس می زنم من می دانم کارت اف بی آی وقتی یکی را می بینم. 479 00:35:03,067 --> 00:35:04,262 شما انجام می دهید؟ 480 00:35:05,002 --> 00:35:08,268 نمی نشینی؟ لطفا - ممنون 481 00:35:21,118 --> 00:35:23,144 چند نقطه دارید؟ 482 00:35:25,255 --> 00:35:28,089 من احتمالا نباید از شما خواسته اند که 483 00:35:29,426 --> 00:35:32,726 فقط داشتم با شوهرم حرف میزدم وقتی وارد شدی روی تلفن 484 00:35:32,796 --> 00:35:35,823 او اینجا نیست؟ - خب او در دانشگاه است. 485 00:35:38,602 --> 00:35:40,503 بله، البته. 486 00:35:41,171 --> 00:35:44,141 میدونم چرا هستی اینجا آقای پاول - شما انجام می دهید؟ 487 00:35:47,044 --> 00:35:50,776 من رک صحبت می کنم شما من مثل زنان دیگر نیستم. 488 00:35:51,882 --> 00:35:54,750 تو نیستی؟ - من می توانم رازی را حفظ کنم. 489 00:35:55,185 --> 00:35:56,278 اوه 490 00:35:57,221 --> 00:36:01,215 سوگند مقدس می خورم هیچوقت از لبم نمیگذره 491 00:36:02,359 --> 00:36:04,328 که دیو یک مرد FBI است. 492 00:36:05,195 --> 00:36:09,496 هرگز. قسم می خورم. آقای پاول، آیا شما همسرتان را دوست دارید؟ 493 00:36:11,235 --> 00:36:12,999 بله، البته دارم. 494 00:36:13,604 --> 00:36:17,769 خوب، از شما می پرسم، چه می خواهید؟ آیا در شرایط مشابه انجام داده اند؟ 495 00:36:18,542 --> 00:36:22,001 داشتم دیوید را ترک می کردم. طلاق دادنش من رزرو خود را به Reno داشتم. 496 00:36:22,079 --> 00:36:24,207 او باید حقیقت را به من می گفت. 497 00:36:24,682 --> 00:36:27,413 شما باید داشته باشید به همسرت گفتی مطمئنم 498 00:36:27,685 --> 00:36:31,588 خب، فکر می کنم من ... - دیوید چیز مهمی به من نگفت. 499 00:36:32,690 --> 00:36:35,159 فقط اون دختره رو میدونم که او را می بوسید 500 00:36:35,225 --> 00:36:38,491 دانشجوی ارزی است، و اف بی آی می داند که او چه کار می کند. 501 00:36:38,562 --> 00:36:40,258 و این تمام چیزی است که او به من گفت. 502 00:36:43,000 --> 00:36:47,301 این چیزی است که او به شما گفت. - نه یک کلمه دیگر. به افتخار من 503 00:36:59,616 --> 00:37:02,085 چرا نگاه میکنی به من اینطوری، آقای پاول؟ 504 00:37:02,152 --> 00:37:04,018 اوه ببخشید من... 505 00:37:04,088 --> 00:37:08,423 خوب، من فقط به تو فکر می کردم خیلی شبیه دخترم 506 00:37:09,727 --> 00:37:12,993 بله، او... خوب، او چشمان تو را دارد 507 00:37:13,831 --> 00:37:16,096 و ژنرال شما رنگ آمیزی - واقعا؟ 508 00:37:16,166 --> 00:37:17,225 بله. 509 00:37:19,069 --> 00:37:21,004 ما موهایمان را یکسان درست می کنیم. - درست است. 510 00:37:21,071 --> 00:37:24,872 آیا اینها دختران او هستند؟ - بله، بله. دو و سه. 511 00:37:24,942 --> 00:37:28,379 خوب، این شما را پدربزرگ می کند. من هرگز آن را حدس نمی زدم. 512 00:37:28,445 --> 00:37:31,847 خب، من و خانم پاول بودیم وقتی 18 ساله بودیم ازدواج کردیم 513 00:37:32,116 --> 00:37:36,076 شما نمی گویید. اوه، ببخشید - حتما. 514 00:37:36,587 --> 00:37:38,385 ماه عسل ما 515 00:37:39,823 --> 00:37:40,882 خب... 516 00:37:46,163 --> 00:37:47,756 خانم ویلسون؟ - بله؟ 517 00:37:47,831 --> 00:37:51,495 ساعت شما چند است شوهر بیاد خونه؟ - ساعت 6:00 518 00:37:53,904 --> 00:37:57,636 فکر کنم اون موقع برگردم - باشه اینو بهش بگم؟ 519 00:37:58,742 --> 00:38:04,010 نه، هیچی بهش نگو. او ممکن است چیز اشتباهی را آشکار کند. 520 00:38:05,149 --> 00:38:08,551 سورپرایزش کنیم، آیا ما؟ - خیلی خوب. 521 00:38:10,420 --> 00:38:12,355 خداحافظ خانم ویلسون. - خداحافظ آقای ... 522 00:38:12,422 --> 00:38:13,890 پاول - ... پاول. 523 00:38:14,658 --> 00:38:16,991 آیا از نام های دیگر استفاده نمی کنید؟ 524 00:38:17,060 --> 00:38:19,586 مثل اعداد؟ X-24؟ 525 00:38:20,230 --> 00:38:22,961 فکر نمی کنم اینجا لازم باشد. 526 00:38:24,201 --> 00:38:27,569 نه، حدس می‌زنم نه. هیجان انگیز نیست؟ 527 00:38:27,971 --> 00:38:29,803 خوب، این یک زندگی است. 528 00:38:36,480 --> 00:38:38,472 تو این یکی را دوست خواهی داشت، باب. 529 00:38:38,549 --> 00:38:43,010 همسرش او را در حال بوسیدن دختری گرفت، و به همسرش گفت که او یک مامور است 530 00:38:43,086 --> 00:38:46,181 و داشت می بوسید دختر در حال انجام وظیفه 531 00:38:46,757 --> 00:38:48,851 بگو چرا آن را امتحان نکنیم؟ 532 00:38:50,594 --> 00:38:51,994 آنها فقط بچه هستند، باب. 533 00:38:52,062 --> 00:38:54,964 میدونی من یه جورایی متنفرم به وجدان خود داشته باشیم 534 00:38:55,032 --> 00:38:58,196 که ممکن است از هم جدا شویم ازدواج - چه پیشنهادی دارید؟ 535 00:38:58,302 --> 00:39:00,396 خب ببین من میتونم امشب آن شوهر را بگیر 536 00:39:00,470 --> 00:39:03,338 او را کنار بگذار و بده سخنرانی او را فراموش نمی کند. 537 00:39:04,808 --> 00:39:08,267 خوب، این به نفع ما خواهد بود سند برای امروز کارت را پس بیاورید 538 00:40:11,642 --> 00:40:12,701 بیرون! 539 00:41:03,860 --> 00:41:05,226 حدس بزنید چه کسی؟ 540 00:41:07,798 --> 00:41:10,825 حالا بذار ببینم حالا باید یه راهنمایی به من بدی 541 00:41:10,901 --> 00:41:13,962 مرد است، زن یا بچه؟ - زن 542 00:41:16,006 --> 00:41:18,475 یک رشد کامل نیز. - ممنون 543 00:41:20,644 --> 00:41:23,136 کمی بیش از حد رشد کرده است. - حالا، اینجا. 544 00:41:30,554 --> 00:41:33,547 ممنون از گلهای رز دوست داشتنی - خوشحالم. 545 00:41:37,060 --> 00:41:42,294 هدیه ای برای من؟ عزیزم، آیا شما شیرین نیستید که این کار را انجام دهید 546 00:41:42,366 --> 00:41:45,894 شما نباید انجام می دادید این، اما خوشحالم که انجام دادی. 547 00:41:48,638 --> 00:41:51,472 یک گردنبند مروارید! همون چیزی که میخواستم 548 00:41:52,409 --> 00:41:54,537 آنها مرواریدهای واقعی هستند. 549 00:41:54,611 --> 00:41:57,706 در مقابل بی فرهنگی مروارید، که آنها نیستند. 550 00:42:00,851 --> 00:42:04,310 دوست داشتنی هستن عزیزم خیلی ممنون 551 00:42:05,255 --> 00:42:07,224 شما حق آنها را دارید 552 00:42:08,458 --> 00:42:11,860 من حق هیچ چیز دیگه ای ندارم از امتیاز ازدواج با شما 553 00:42:11,928 --> 00:42:13,419 نه، نه، ان خیر 554 00:42:21,738 --> 00:42:24,003 آنا، حالا مراقب باش به یاد بیاورید که دیشب چه اتفاقی افتاد. 555 00:42:24,074 --> 00:42:25,372 پشیمان نیستی، نه؟ 556 00:42:25,442 --> 00:42:29,675 نه، اما ما مرغ نداشتیم فریکاسی دیشب روی اجاق گاز 557 00:42:30,547 --> 00:42:34,780 میدونی عزیزم خیلی خوشحالم که همه چیز همانطور که شد اتفاق افتاد. 558 00:42:34,851 --> 00:42:39,448 یه مدت خیلی ناراحت بودم اما در کل ارزشش را داشت 559 00:42:39,723 --> 00:42:41,817 خوب، خوشحالم که شما خوشحال هستید. 560 00:42:42,559 --> 00:42:44,755 میدونی، من دارم اعتراف کوچک 561 00:42:44,828 --> 00:42:46,353 حالا مواظب باش 562 00:42:46,763 --> 00:42:49,198 خوب، شما می دانید که من همیشه تو را همانگونه که هستی دوست داشتم، 563 00:42:49,266 --> 00:42:51,826 و من هرگز به این فکر نکرده ام ترسو بودی یا هرچیزی 564 00:42:51,902 --> 00:42:56,670 اما در عمق وجود هر دختری دوست دارد فکر کن همکارش می تواند برای او بجنگد 565 00:42:56,740 --> 00:42:59,266 و از او محافظت کنید و از او مراقبت کنید 566 00:42:59,342 --> 00:43:03,177 خوب، تو هرگز اینطور به نظر نمی رسید که در مورد اسلحه یا جوجیتسو می دانستند 567 00:43:03,246 --> 00:43:04,874 یا کی میدونه چیه 568 00:43:05,315 --> 00:43:09,377 خوب، حالا وقتی تو را لمس می کنم، من فقط همه جا غاز می کنم. 569 00:43:09,519 --> 00:43:11,317 خب خوشحالم که ... 570 00:43:11,822 --> 00:43:14,121 خوشحالم که شما را غاز می کنم، 571 00:43:14,191 --> 00:43:16,820 اما من به نظر شما فکر نکردم از من این بود که من یک دختر بچه بودم 572 00:43:16,893 --> 00:43:19,920 اوه، نه عزیزم! - چه خبر... 573 00:43:19,996 --> 00:43:23,433 چه برسه به اون مشتی که داشتم با اون راننده تاکسی شب سال نو؟ 574 00:43:23,500 --> 00:43:26,231 یادت هست؟ - و تو ناک اوت شدی. 575 00:43:27,237 --> 00:43:31,004 خوب، من در امتیازات خیلی جلوتر بودم. - مرد شجاع بزرگ من. 576 00:43:31,975 --> 00:43:34,911 چرا استفاده نکردی جوجیتسو روی او؟ - روی کی؟ 577 00:43:34,978 --> 00:43:36,708 راننده تاکسی 578 00:43:36,780 --> 00:43:37,839 راننده تاکسی - بله. 579 00:43:37,914 --> 00:43:40,782 خوب، نه، نه. ما اجازه نداریم به دلایل شخصی از آن استفاده کنید. 580 00:43:40,851 --> 00:43:41,875 چرا؟ - نه 581 00:43:41,952 --> 00:43:44,649 خب میدونی افرادی که شما را از جوجیتسو می بینند، 582 00:43:45,455 --> 00:43:49,893 می دانید، فکر می کنید عجیب است که استادیاران شیمی آن را می دانند. 583 00:43:50,660 --> 00:43:52,151 اوه، البته. - آره 584 00:43:52,596 --> 00:43:54,258 هنوز... 585 00:43:54,531 --> 00:43:57,626 با این حال، یک یا دو انبار وجود دارد که ما مجاز به نشان دادن مردم هستیم 586 00:43:57,701 --> 00:43:59,329 البته در خصوصی - واقعا؟ 587 00:43:59,402 --> 00:44:04,306 بله. به عنوان مثال، وجود دارد میشا گوسه نگه دارید. تماشا کنید. ببینید؟ 588 00:44:10,380 --> 00:44:13,043 من آن نگه داشتن را دوست دارم. شما بیشتر می دانید؟ 589 00:44:13,116 --> 00:44:14,584 بله. وجود دارد ... 590 00:44:23,960 --> 00:44:26,429 فریکاسی مرغ می رود. 591 00:44:27,164 --> 00:44:29,759 طعمش بهتره وقتی دوباره گرم شد 592 00:44:36,273 --> 00:44:38,139 شاید آنها بروند. 593 00:44:39,409 --> 00:44:42,641 در مورد فریکاسی مرغ چطور؟ - چه فریکاسی مرغ؟ بیا اینجا 594 00:44:42,712 --> 00:44:43,839 خیر 595 00:44:48,952 --> 00:44:50,944 سلام مایکل - سلام ان 596 00:44:53,089 --> 00:44:54,318 جدید؟ 597 00:44:54,925 --> 00:44:57,690 اوه، بله. دیوید فقط آنها را به من داد 598 00:44:59,496 --> 00:45:02,159 عصر بخیر دیوید - عصر بخیر 599 00:45:03,500 --> 00:45:05,833 من، این دنج به نظر نمی رسد؟ 600 00:45:09,372 --> 00:45:11,307 پسر، من به تو حسادت می کنم، دیوید. 601 00:45:11,474 --> 00:45:14,535 من نداشته ام غذای خانگی در شش ماه 602 00:45:15,612 --> 00:45:19,242 خب ما همین الان نشسته بودیم برای خوردن شما خوش آمدید به ما بپیوندید. 603 00:45:19,316 --> 00:45:21,512 بیشتر از به اندازه کافی - نه، ممنون 604 00:45:21,585 --> 00:45:23,747 خیلی لطف داری اما... 605 00:45:23,820 --> 00:45:26,187 من با خبرهای خوب به اینجا آمدم. 606 00:45:28,558 --> 00:45:30,424 می خواهی آن را بشنوی؟ - بله. 607 00:45:30,493 --> 00:45:31,586 چیست؟ 608 00:45:31,661 --> 00:45:35,359 خوشحال میشم بهتون اطلاع بدم که شما هنوز در اف بی آی هستید. 609 00:45:35,732 --> 00:45:37,564 من خیلی خوشحالم. 610 00:45:37,867 --> 00:45:41,827 مجبور شدم خیلی حرف بزنم. ببین، من نمی‌خواهم تمام اعتبار را به گردن بگیرم. 611 00:45:42,239 --> 00:45:45,767 شما دوستان زیادی دارید در هیئت مدیره او را دوست دارند. 612 00:45:46,243 --> 00:45:48,576 چیزی برای گفتن ندارید؟ 613 00:45:49,112 --> 00:45:50,444 متشکرم. 614 00:45:50,780 --> 00:45:52,180 نمی دانستم به چه امیدی باشم. 615 00:45:52,249 --> 00:45:55,981 هرگز خودم را نمی بخشیدم اگر من مسئول اخراج او بودم 616 00:46:03,660 --> 00:46:07,461 اسلحه و کارت شما 617 00:46:08,798 --> 00:46:10,323 شما آنجا هستید. 618 00:46:11,234 --> 00:46:14,329 خیلی ممنون، مایکل. 619 00:46:14,738 --> 00:46:16,366 اوه، همه چیز درست است. 620 00:46:16,439 --> 00:46:20,137 این برای یک دوست خوب است، کمیاب ترین چیز روی زمین 621 00:46:20,210 --> 00:46:23,977 خوب، من و دیوید، ما می رویم خیلی دور با هم برگشتیم 622 00:46:25,248 --> 00:46:28,275 اما قرار نیست باشیم با هم خیلی جلو میرویم 623 00:46:29,419 --> 00:46:33,948 او حسود است. من آن را دوست دارم. لطفا، برای شام بمان، و حالا منظورم این است. 624 00:46:34,691 --> 00:46:38,287 من می ترسم که نه. من می ترسم دیوید هم برای شام نمی ماند. 625 00:46:38,495 --> 00:46:41,397 او نیست؟ چرا نه؟ - ما یک تکلیف داریم. 626 00:46:41,598 --> 00:46:43,726 تکلیف بسیار مهم 627 00:46:46,770 --> 00:46:48,636 چی؟ - امشب؟ 628 00:46:48,972 --> 00:46:53,137 خب حالا در واقع، ما قبلاً کمی دیر کرده ایم 629 00:46:54,110 --> 00:46:56,079 حوصله رفتن ندارم 630 00:46:59,849 --> 00:47:02,819 منظورت چیه، نمیکنی دوست دارم؟ - صدایم را شنیدی. 631 00:47:02,886 --> 00:47:06,254 عزیزم چی میگی آنها فقط امروز شما را بخشیدند. 632 00:47:06,323 --> 00:47:08,656 شما عملاً مشروط هستید. 633 00:47:09,592 --> 00:47:11,686 من دوستانی در هیئت داشتم. 634 00:47:13,063 --> 00:47:15,089 دارم شب رو تعطیل میکنم 635 00:47:16,599 --> 00:47:19,899 تو در موقعیتی نیستی هر کاری بکن جز همراهی 636 00:47:20,003 --> 00:47:22,131 خوب، من اینطور فکر نمی کنم. 637 00:47:22,205 --> 00:47:25,505 اگر هر مأموری باشد، FBI خوب خواهد بود وقتی دوست داشت در خانه می ماند. 638 00:47:25,575 --> 00:47:28,773 دختر باهوش او دارد عقل بیشتر از شما 639 00:47:30,680 --> 00:47:34,549 بسیار خوب. ما خواهیم بود حدود نیم ساعت رفت 640 00:47:34,617 --> 00:47:36,210 نه بیشتر، شاید کمتر. 641 00:47:36,286 --> 00:47:38,118 من این قول را نمی دهم. - البته نه. 642 00:47:38,188 --> 00:47:41,716 چگونه می توانید بگویید؟ چه جور از یک تکلیف است؟ آیا خطرناک است؟ 643 00:47:41,791 --> 00:47:43,225 می تواند باشد. 644 00:47:43,426 --> 00:47:45,793 همان تکلیف است که قطع کردی 645 00:47:45,862 --> 00:47:47,626 وقتی وارد دیوید شدی 646 00:47:47,697 --> 00:47:51,532 می دانید، خوشبختانه او این کار را نکرد بدان که تو همسر دیوید بودی 647 00:47:52,635 --> 00:47:56,629 یعنی با دخترا میری بیرون؟ - اگر می خواهید آنها را دختر صدا کنید. 648 00:47:56,906 --> 00:48:00,104 خوب، چرا که نه؟ - من به ماموران خارجی دختر نمی گویم. 649 00:48:00,744 --> 00:48:04,181 ببینید، ما غرفه را سیم کشی کرده ایم شماره چهار در رستوران لی ونگ. 650 00:48:04,247 --> 00:48:06,773 حالا وقتی من و دیوید برو به اتاق مردان، 651 00:48:06,883 --> 00:48:09,978 ماموران اف بی آی خواهند شنید به آنچه که آنها به یکدیگر می گویند 652 00:48:10,053 --> 00:48:12,318 و ما امیدواریم که آنها آنچه را که می خواهیم بشنویم بگوییم 653 00:48:12,389 --> 00:48:16,190 می دانید، رئیس دارای یک اعتماد زیادی به این ایده 654 00:48:16,960 --> 00:48:19,156 سیم کشی کردی رستوران چینی لی ونگ؟ 655 00:48:19,229 --> 00:48:20,754 یکی در خیابان 46؟ 656 00:48:21,164 --> 00:48:22,996 او برای شما لی ونگ است. 657 00:48:23,066 --> 00:48:24,364 آقای وونگ اتفاقاً همینطور است 658 00:48:24,434 --> 00:48:27,996 یکی از مهم ترین مقامات ملی گرای چین در آمریکا. 659 00:48:29,005 --> 00:48:31,304 آن مرد خوب که با شما روبروی در ملاقات می کند؟ 660 00:48:31,374 --> 00:48:32,706 مرد خوبی؟ 661 00:48:34,811 --> 00:48:37,975 او عموی مادام چیانگ کای شک است. 662 00:48:38,047 --> 00:48:42,007 بسیار خوب! فقط ساکت میشی؟ آیا دهان خود را بسته نگه می دارید؟ 663 00:48:42,852 --> 00:48:45,515 حق با شماست. باید توقف کنم متاسفم 664 00:48:45,588 --> 00:48:48,217 آنا فراموش کن چی بهت گفتم 665 00:48:48,825 --> 00:48:50,885 می توانید به من اعتماد کنید. - ان، تو نمی تونی به کسی اعتماد کنی. 666 00:48:50,960 --> 00:48:54,988 هیچ کس در این دنیای بزرگ. بیا از اینجا برویم 667 00:48:55,632 --> 00:48:57,260 و دیوید 668 00:48:57,333 --> 00:49:01,998 من می روم بالا و وسایل را می گیرم از روی اجاق گاز بعداً می توانیم آنها را داشته باشیم. 669 00:49:05,108 --> 00:49:08,010 بهتر است دستانت را بالا ببری، چون وقتی تو را بیرون می برم، 670 00:49:08,077 --> 00:49:11,605 من بلوک شما را قطع می کنم، ای روانی دیوانه! 671 00:49:20,356 --> 00:49:23,520 این اجبار تو می دانید، باید اختراع کنید. 672 00:49:23,593 --> 00:49:26,427 استعداد نیست تو چیزی جز یک دروغگو نیستی 673 00:49:27,063 --> 00:49:31,763 چرا ساکت نمیشی؟ من دو تا زن پر شور دارم 674 00:49:31,835 --> 00:49:34,168 آنها یک عمل خواهری هستند. از هم جدا نخواهند شد 675 00:49:34,237 --> 00:49:36,866 آنها از هم جدا می شوند مشروب کافی در آنها وجود دارد. 676 00:49:36,940 --> 00:49:39,967 چرا ای ناسپاس توله سگ کوچولو، تو در شبدر هستی. 677 00:49:40,043 --> 00:49:42,478 من نمی خواهم در شبدر باشم. آیا تا به حال این اتفاق برای شما افتاده است؟ 678 00:49:42,545 --> 00:49:46,277 گوش کن، آیا من پرسه زدم؟ با تو خیلی سال 679 00:49:46,349 --> 00:49:48,443 برای رفتن به آن هاله ای که می پوشی؟ 680 00:49:48,518 --> 00:49:52,819 و فکر نکنید که من به آن اعتقاد دارم داستان بوسیدن دانش آموز از روی سپاس. 681 00:49:52,889 --> 00:49:54,482 این عمو مایکل است که شما با او صحبت می کنید. 682 00:49:54,557 --> 00:49:56,458 نمی فهمی؟ من با خوشحالی ازدواج کردم. 683 00:49:56,526 --> 00:49:58,825 من هیچ زن بیرونی را نمی خواهم. 684 00:50:00,630 --> 00:50:03,600 هیچ خطری وجود ندارد اصلا درگیر بدون خطر 685 00:50:04,000 --> 00:50:08,665 او نه تنها به شما اجازه می دهد که بیرون بروید با خانم ها، او شما را مجبور می کند. نگاه کن 686 00:50:10,039 --> 00:50:13,441 تو به بزرگترین ها افتادی راکت هر مرد متاهلی تا به حال داشته است. 687 00:50:13,510 --> 00:50:17,072 آشپزی خانگی و عاشقانه بیرون. 688 00:50:18,815 --> 00:50:21,478 من خودم به ازدواج فکر میکنم 689 00:50:21,818 --> 00:50:25,482 شاد باش پسر به ما خوش خواهد گذشت 690 00:50:26,155 --> 00:50:28,454 دلم برای عمل با تو تنگ شده بود 691 00:50:28,858 --> 00:50:33,091 چرا اون بچه هایی که الان باهاشون جفت میشم، آنها تکنیک شما را ندارند 692 00:50:33,263 --> 00:50:34,731 نه، ها؟ - نه 693 00:50:37,066 --> 00:50:41,231 ما با هم فوق العاده بودیم، یا یادت نیست؟ 694 00:50:43,473 --> 00:50:47,467 مایک، این چیزهای نوجوانی است. -آماده ای عزیزم؟ 695 00:50:48,845 --> 00:50:50,177 بله عزیزم 696 00:50:55,718 --> 00:50:58,517 فریکاسی مرغ را داخل جعبه یخ گذاشتم و پودینگ را بیرون بیاورید تا خنک شود. 697 00:50:58,588 --> 00:50:59,647 خوب 698 00:50:59,722 --> 00:51:01,486 وقتی شما می توانید آن را گرم کنیم اگر گرسنه ای به خانه بیا 699 00:51:01,558 --> 00:51:04,118 بسیار خوب. - من منتظرت هستم 700 00:51:04,193 --> 00:51:07,186 نه، بهتر نیست. ممکنه خیلی وقته نباشیم 701 00:51:07,897 --> 00:51:10,264 شما هرگز نمی توانید بگویید این چیزها تا کی می توانند ادامه داشته باشند 702 00:51:10,333 --> 00:51:12,325 آره هیچوقت نمیتونی بگی 703 00:51:16,139 --> 00:51:18,973 مواظب خودت باش - می کنم عزیزم. 704 00:51:19,609 --> 00:51:21,043 دیوید؟ - بله؟ 705 00:51:21,678 --> 00:51:25,137 اگر شما موظف هستید ... 706 00:51:26,516 --> 00:51:29,076 اگر مجبوری... 707 00:51:31,521 --> 00:51:35,856 هر کاری که باید انجام دهید، فقط هیچوقت به من خبر نده هرگز. 708 00:51:35,925 --> 00:51:38,394 اوه، آن ان 709 00:51:46,302 --> 00:51:48,703 باشه بریم 710 00:52:26,743 --> 00:52:29,144 آقای پاول، شما دیر آمدید. 711 00:52:29,212 --> 00:52:33,445 اوه، خانم، هرگز در را با نشان دادن اسلحه باز کنید 712 00:52:33,516 --> 00:52:36,816 مگر اینکه قصد تیراندازی داشته باشید مردم به عقب شلیک می کنند. 713 00:52:41,858 --> 00:52:44,623 دیوید! مایکل! 714 00:52:47,463 --> 00:52:51,491 آنها رفته اند. او اسلحه اش را فراموش کرد - خانم 715 00:52:51,567 --> 00:52:52,899 متاسفم 716 00:52:53,670 --> 00:52:56,299 حالا شوهرت کجاست؟ - او در حال انجام وظیفه است. 717 00:52:56,372 --> 00:52:58,932 او حتی نمی توانست غذا بخورد شام او - یک تکلیف؟ 718 00:52:59,008 --> 00:53:01,807 این را نمی دانستی؟ این چیزها را به شما نمی گویند؟ 719 00:53:01,878 --> 00:53:03,972 نه همیشه. - خب من این را نمی فهمم 720 00:53:04,047 --> 00:53:05,345 به نظر نمی رسد برای من بسیار کارآمد 721 00:53:05,415 --> 00:53:08,112 خوب، من در چند مورد بوده ام تمام روز را خودم تکالیف می کنم. 722 00:53:08,184 --> 00:53:10,346 من برنگشتم به دفتر - اوه، می بینم. 723 00:53:10,420 --> 00:53:13,117 خوب، مایکل و دیوید دارند شام در رستوران لی ونگ 724 00:53:13,189 --> 00:53:16,455 با دو دختر که هستند تلاش برای خارج کردن چیزها از 725 00:53:17,293 --> 00:53:19,285 من شرط می بندم - غرفه شماره چهار. 726 00:53:19,362 --> 00:53:22,127 غرفه سیم کشی شده است - دارد؟ 727 00:53:22,198 --> 00:53:25,396 خوب، می دانید، لی ونگ، چین ملی گرا 728 00:53:25,468 --> 00:53:29,269 و این تمام چیزی بود که به من گفتند. همه چیز را به من نمی گویند. 729 00:53:29,706 --> 00:53:31,504 به اندازه کافی به شما می گویند. 730 00:53:34,343 --> 00:53:37,074 به چی فکر میکنی در مورد آقای پاول؟ 731 00:53:37,346 --> 00:53:40,248 من فقط به این شباهت فکر می کردم بین تو و دخترم 732 00:53:40,316 --> 00:53:42,444 مدام کمرنگ تر می شود 733 00:53:42,518 --> 00:53:45,044 قرار است چه کار کنیم؟ - در مورد چی؟ 734 00:53:45,121 --> 00:53:48,489 تفنگ! دیوید باید اسلحه اش را داشته باشد. - مشکل اسلحه نیست. 735 00:53:48,558 --> 00:53:51,027 این نیست؟ - مشکل شکم من است. 736 00:53:51,094 --> 00:53:53,859 معده شما؟ - بله. من زخم دارم خانم ویلسون. 737 00:53:53,930 --> 00:53:57,662 اگر مرتب غذا بخورم، به طور منطقی به طور منظم ... 738 00:53:58,167 --> 00:54:00,534 خب امروز ناهار نخوردم و شکمم داره منو میکشه 739 00:54:00,603 --> 00:54:03,539 ای بیچاره - همه چیز درست است. 740 00:54:03,706 --> 00:54:06,073 بهتره از پسش بربیایم اونجا، ها؟ - وسایلم را می گیرم. 741 00:54:06,142 --> 00:54:09,203 چی گفتی اسم اون رستوران بود؟ 742 00:54:09,278 --> 00:54:12,009 لی وونگ خیابان 46 743 00:54:13,382 --> 00:54:16,318 لی وونگ - لی وانگ 744 00:54:16,385 --> 00:54:19,219 عموی مادام چیانگ کای شک. 745 00:54:41,677 --> 00:54:44,476 آقای هانی من شما را دارم رزرو - خوب، وونگ. 746 00:54:44,547 --> 00:54:48,712 آقای ویلسون، دیدن شما چه لذتی دارد. خیلی وقته نبینمت 747 00:54:48,785 --> 00:54:51,345 شما می دانید که چگونه است. من دیگر نمی توانم زیاد بیرون غذا بخورم. 748 00:54:51,420 --> 00:54:56,222 وونگ می داند. وقتی خانم ویلسون بیا، او را به غرفه شما خواهم آورد. 749 00:54:56,325 --> 00:54:59,659 خانم ویلسون نمی آید. ما چند تا ... 750 00:54:59,729 --> 00:55:04,360 ببخشید یک زوج از بچه های مدرسه قدیمی 751 00:55:04,767 --> 00:55:06,963 بچه های قدیمی؟ 752 00:55:10,973 --> 00:55:14,705 خانه من خانه توست غرفه شماره چهار 753 00:55:17,880 --> 00:55:19,644 مثل دوران قدیم، ها؟ - آره 754 00:55:20,149 --> 00:55:22,584 امشب بنوش، درسته؟ - آره 755 00:55:55,852 --> 00:55:58,754 چهار سقوط مبلغان. - سقوط مبلغ. 756 00:56:00,756 --> 00:56:02,088 مایک 757 00:56:03,192 --> 00:56:06,060 چی؟ من می توانم آواز بخوانم. 758 00:56:07,129 --> 00:56:12,124 آن خانم کی بود؟ من چنین خانمی را می شناختم 759 00:56:12,668 --> 00:56:17,800 و احمقانه اجازه دهید او از ذهن من خارج است 760 00:56:19,108 --> 00:56:23,773 بنابراین، اگر او یکی باشد لطفاً جناس را از من دریغ نکنید 761 00:56:25,348 --> 00:56:30,787 من مطمئناً لذت را از دست خواهم داد خانمی نبود این همسرم بود 762 00:56:33,055 --> 00:56:34,182 چرا مجبور شدی بیای اینجا؟ 763 00:56:34,257 --> 00:56:36,249 نتونستی بفهمی جایی که کسی ما را نشناخت؟ 764 00:56:36,325 --> 00:56:38,885 عملیات در فضای باز است قسمت زیبای این طرح 765 00:56:38,961 --> 00:56:40,054 این چیزی است که در مورد آن امن است. 766 00:56:40,129 --> 00:56:41,995 امن، ها؟ وجود دارد مشکل باشد من می توانم آن را بو کنم. 767 00:56:42,064 --> 00:56:45,057 خوب، شما همه را بو می کنید اشتباه این بی اشتباه است. 768 00:56:48,404 --> 00:56:49,804 اوه، اینجا آنها می آیند. 769 00:56:52,141 --> 00:56:53,700 آنجا هستند. 770 00:56:54,176 --> 00:56:57,146 یک بار از چگونگی دریافت کنید این دخترها جمع شده اند 771 00:57:00,583 --> 00:57:01,846 مایکل. 772 00:57:02,885 --> 00:57:04,945 میز آقای هانی لطفا. 773 00:57:23,005 --> 00:57:24,906 دوستان شما از مدرسه 774 00:57:25,541 --> 00:57:29,273 اوه، امیدوارم شما را منتظر نگذاریم. - نه، نه یک دقیقه. تازه به اینجا رسیدیم 775 00:57:29,345 --> 00:57:31,576 اوه، خوب. - گلوریا، این دیوید ویلسون است. 776 00:57:31,747 --> 00:57:33,215 دیوید، این گلوریا است. 777 00:57:33,282 --> 00:57:35,478 سلام دیو - سلام گلوریا. 778 00:57:35,551 --> 00:57:36,849 بشین 779 00:57:37,086 --> 00:57:40,750 این فلو است، او قرار من است، بنابراین شما دست های کثیف خود را از او دور می کنید 780 00:57:40,823 --> 00:57:42,587 سلام دیو - سلام، فلو. 781 00:57:42,758 --> 00:57:47,059 خب، بالاخره با خواهران کوگل آشنا شدید، و زندگی شما تازه شروع شده است 782 00:57:47,129 --> 00:57:50,429 همه چیز را درباره تو به او گفتم. - اوه، شرمنده. 783 00:57:51,100 --> 00:57:56,061 کوکی ها! اوه، من باید باشم مواظب باش امروز چه چیزی را قورت می دهم 784 00:57:58,007 --> 00:58:01,205 مسموم شدم دیشب - چی؟ 785 00:58:01,711 --> 00:58:03,839 یه اره ماهی کثیف خوردم 786 00:58:04,447 --> 00:58:06,939 همین جا گیر کرد 787 00:58:08,784 --> 00:58:10,719 اون ماهی باهوش میدونه داره چیکار میکنه 788 00:58:13,222 --> 00:58:14,850 دیوید، من نداشتم حقیقت را به شما گفت 789 00:58:14,924 --> 00:58:17,894 چرا این تاریخ را تعیین کردم بین شما و خواهران کوگل 790 00:58:19,228 --> 00:58:21,254 من و خواهران کوگل؟ 791 00:58:21,564 --> 00:58:24,557 آره خب میدونم دوست نداری برای مخلوط کردن تجارت با لذت، 792 00:58:24,633 --> 00:58:27,933 و احساس کردم که مدیونش هستم به این دخترا میدونی 793 00:58:28,204 --> 00:58:31,834 و من فکر می کنم دارم شما را انجام می دهم یک لطف در عین حال 794 00:58:31,907 --> 00:58:34,570 اوه، این شیرین است شما آن را اینگونه قرار دهید 795 00:58:34,643 --> 00:58:37,738 من با این دختران در حالی که آنها تلاش می کردند ملاقات کردم برای ساعت آماتور تد مک 796 00:58:37,813 --> 00:58:39,145 آقای مک ما را به تن نمی کرد. 797 00:58:39,215 --> 00:58:41,810 گفت ما نداشتیم شبیه آماتورها هستند 798 00:58:41,884 --> 00:58:44,080 تو چیکار میکنی در مورد آن فکر کنید؟ 799 00:58:47,490 --> 00:58:50,688 خوب، آنها نگاه نمی کنند مثل آماتور برای من، یا. 800 00:58:50,793 --> 00:58:53,160 اوه، متشکرم. 801 00:58:54,563 --> 00:58:56,088 شما خوش آمدید. 802 00:58:56,165 --> 00:58:58,566 میدونی قول ندادم این دختران هر چیزی قطعی 803 00:58:58,634 --> 00:59:00,694 اوه، هیچ چیز قطعی نیست. - هیچ چیز قطعی نیست. 804 00:59:00,770 --> 00:59:01,965 هیچ چیز قطعی نیست 805 00:59:02,038 --> 00:59:06,703 نه، من فقط این را گفتم، خوب، بهترین من دوست معاون CBS است. 806 00:59:08,811 --> 00:59:12,145 و اینکه از دخترا استفاده میکنه شما از دختران استفاده می کنید، نه؟ 807 00:59:13,449 --> 00:59:14,815 گاهی اوقات. 808 00:59:15,785 --> 00:59:19,654 او فکر کرد شما ممکن است از ما استفاده کنید. - خودم بهتر از این نمی تونستم بگم. 809 00:59:19,722 --> 00:59:23,250 ما بسیار همه کاره هستیم ما بخوان و برقص - مثل خرگوش. 810 00:59:24,427 --> 00:59:26,862 و... اوه، وجود دارد نوشیدنی ها - اون چیه؟ 811 00:59:26,929 --> 00:59:30,195 اوه، این یک نوشیدنی شرقی است. خیلی خوشمزه لطفا یک دور دیگر بیاورید؟ 812 00:59:30,266 --> 00:59:31,894 ما نمی خواهیم بشکنیم اینجا ریتم را بالا ببرید 813 00:59:31,967 --> 00:59:33,196 مشکل مشروب خوردن همینه 814 00:59:33,269 --> 00:59:36,034 اگر آن را بشکنید، این یک است شوک به سیستم عصبی شما 815 00:59:36,105 --> 00:59:40,236 من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم. - اوه، بله. نوشیدن مداوم نوشیدنی امن ترین است. 816 00:59:40,376 --> 00:59:45,644 خوب، اینجا از طریق شما نگاه می کنم. - به دوستان غایب، هر کجا که هستند. 817 00:59:50,920 --> 00:59:56,291 سلام، یوگی. همه چیز در کشتی ذخیره شده است؟ - همه چیز از آلو تا زوبین. 818 00:59:57,026 --> 00:59:59,222 همه وسایل ماهیگیریت رو داری، جینکس؟ 819 00:59:59,295 --> 01:00:02,629 من دارم تلاش می کنم چیز جدیدی، هاک. 820 01:00:02,798 --> 01:00:05,427 خانم ویلسون! متاسفم، نه، نه. - چطوری؟ 821 01:00:05,534 --> 01:00:07,833 بدون جدول بدون جدول شما برای رزرو تماس نگرفتید. 822 01:00:07,903 --> 01:00:09,735 یه وقت دیگه برگرد خداحافظ 823 01:00:09,805 --> 01:00:11,535 اوه من میدونم چیه شما را اذیت می کند بیا اینجا 824 01:00:11,607 --> 01:00:14,167 تو نمیخوای ببینم شوهر من اینجاست، اینطور نیست؟ 825 01:00:14,243 --> 01:00:16,405 نگران نباشید. آقای پاول یک مرد FBI است. 826 01:00:16,879 --> 01:00:19,678 حالا چطور میز اونجا؟ باشه؟ 827 01:00:21,617 --> 01:00:23,449 خانه من خانه توست 828 01:00:23,519 --> 01:00:27,889 حالا، ببین، اینطور نیست باید به همه گفت 829 01:00:27,990 --> 01:00:30,152 اوه، او می تواند بداند. او؟ 830 01:00:40,202 --> 01:00:41,932 خواهش می کنم، مشکلی نیست، خانم ویلسون. 831 01:00:42,004 --> 01:00:45,566 لطفا هرچیزی بیاورید سوپ را در آشپزخانه آماده کرده اید؟ 832 01:00:45,641 --> 01:00:47,041 آقای پاول زخم دارد، 833 01:00:47,109 --> 01:00:49,408 و او به چیزی نیاز دارد بلافاصله روی شکمش 834 01:00:50,613 --> 01:00:53,811 آیا شما، لطفا؟ و مقداری نان هم بیاور. 835 01:00:53,983 --> 01:00:57,010 لطفا نان داخل نیست رستوران چینی. متاسفم 836 01:00:57,353 --> 01:00:59,322 خوب، فقط سوپ را بیاور، و سریع. 837 01:00:59,388 --> 01:01:00,788 لطفا - فوراً آقا. 838 01:01:03,392 --> 01:01:07,022 لازم نیست واقعیت را کتمان کنید که شما یک مامور اف بی آی از وانگ هستید. 839 01:01:07,096 --> 01:01:11,090 او یکی از مهم ترین هاست مقامات ملی گرای چین در این کشور. 840 01:01:11,167 --> 01:01:13,432 اوه، واقعا؟ -خب مگه نمیدونستی؟ 841 01:01:14,370 --> 01:01:16,737 اوه نمیدونستم میدونی - اوه 842 01:01:22,545 --> 01:01:23,774 آنجا هستند. - چی؟ 843 01:01:23,846 --> 01:01:25,337 در آینه. 844 01:01:27,650 --> 01:01:30,381 اوه، آره - به آن دو زن نگاه کن. 845 01:01:30,719 --> 01:01:32,347 چه کسی به آن مشکوک است؟ 846 01:01:33,422 --> 01:01:36,415 اوه، ما نمی خواهیم آنها هنوز ما را ببینند 847 01:01:37,326 --> 01:01:40,956 میدونی من چی هستم در انتظار - نه، نه، ندارم. 848 01:01:41,497 --> 01:01:44,661 خب پسرا بروند به اتاق مردان - اوه 849 01:01:45,000 --> 01:01:47,401 خوب، آنها خواهند رفت، می دانید. 850 01:01:48,103 --> 01:01:49,867 بله، ممکن است. 851 01:01:53,576 --> 01:01:56,546 غرفه سیمی است. آنها می خواهند آن زنان صحبت کنند. 852 01:01:56,612 --> 01:02:00,071 آیا شما هم این را نمی دانستید؟ - خوب، من بخشی از آن را می دانستم. 853 01:02:00,716 --> 01:02:03,311 خوب، وقتی پسرها به اتاق مردانه، تو هم میتونی بری 854 01:02:03,385 --> 01:02:06,219 و سپس می توانید بدهید اسلحه دیوید - اوه، بله. 855 01:02:06,388 --> 01:02:09,620 منطقی به نظر می رسد، اینطور نیست؟ منتظر می مانم تا به اتاق مردان بروند، 856 01:02:09,992 --> 01:02:11,927 و سپس من آنها را در آنجا ملاقات می کنم و اسلحه را به آنها بدهید 857 01:02:11,994 --> 01:02:13,622 بله. - بله. خوب 858 01:02:14,230 --> 01:02:16,825 اوه، این هیجان انگیز نیست؟ 859 01:02:20,536 --> 01:02:22,334 هر چند حدس می زنم برای شما نباشد. 860 01:02:22,404 --> 01:02:25,738 این فقط یکی دیگر است کار روزانه، اینطور نیست؟ 861 01:02:26,075 --> 01:02:28,306 نه، امروز کاملا متفاوت بوده است 862 01:02:29,812 --> 01:02:32,611 اوه، این نوشیدنی است. بیا بنوشیم - فوق العاده 863 01:02:32,681 --> 01:02:35,412 بنوش فوق العاده است. حالا بیایید ریتم را حفظ کنیم. 864 01:02:35,484 --> 01:02:38,215 باید نگه دارم... چهار بیشتر لطفا چهار تا دیگه 865 01:02:38,287 --> 01:02:39,380 بله قربان - همین. 866 01:02:39,455 --> 01:02:43,392 حالا به من بگو، دیوید، چه می‌خواهی بروی؟ در مورد آن برنامه چسترفیلد انجام دهید؟ 867 01:02:47,529 --> 01:02:50,795 هنوز تصمیم نگرفتم داشتم به لغوش فکر میکردم 868 01:02:50,866 --> 01:02:52,960 او خیلی چیزها دارد از مشکلات - اوه 869 01:02:53,035 --> 01:02:54,697 من اینطور فکر می کنم. 870 01:02:55,170 --> 01:02:58,163 امیدوارم عازم نباشی برای یک شکست، پسر 871 01:02:58,274 --> 01:03:01,472 حالم خوبه -خب تو حالا مواظب خودت باش 872 01:03:01,710 --> 01:03:04,680 ما از شما نمی خواهیم دچار حمله عصبی شده اند 873 01:03:04,747 --> 01:03:08,240 من هر بار استراحت می کنم در مدتی الان دارم استراحت میکنم 874 01:03:08,884 --> 01:03:10,147 بنوش 875 01:03:10,219 --> 01:03:12,848 میدونی چیه باید انجام دهد به نظر من؟ 876 01:03:13,389 --> 01:03:17,121 برای یک آخر هفته برو بگو، آتلانتیک سیتی. 877 01:03:19,795 --> 01:03:22,458 چگونه می توانم برای یک آخر هفته فرار کنم؟ - در یک تکلیف 878 01:03:22,531 --> 01:03:23,999 بنوش 879 01:03:25,034 --> 01:03:28,129 نوشیدن مداوم نوشیدنی امن ترین است. ریتم را حفظ کنید. 880 01:03:33,309 --> 01:03:36,245 آتابوی، دیوید. برو، آنها را مست کن. 881 01:03:37,279 --> 01:03:39,908 آنها در حال انجام یک کار خوبی است، اینطور نیست؟ 882 01:03:40,449 --> 01:03:44,250 آنها اعتباری برای اداره هستند. - من خیلی به آنها افتخار می کنم. 883 01:03:44,953 --> 01:03:48,253 اوه، آن دختران می خواهند پرحرف باش، باشه 884 01:03:48,557 --> 01:03:51,823 من تعجب می کنم که چه زمانی پسران به اتاق مردان می روند 885 01:03:54,563 --> 01:03:56,225 الان خیلی زود 886 01:03:58,634 --> 01:04:02,594 آیا می خواهید به اتاق خانم ها بروید؟ - نه، فکر نمی کنم. 887 01:04:03,072 --> 01:04:06,600 بله، شما. -خب اگه تو بگی. 888 01:04:07,042 --> 01:04:09,807 آیا ما را ببخشید، لطفا؟ - حتما. 889 01:04:14,683 --> 01:04:16,447 اوه، شما اینجا هستید. 890 01:04:17,920 --> 01:04:20,151 برای دوست کوچک شما در آنجا 891 01:04:25,561 --> 01:04:27,530 ببین کی میره به اتاق مردان 892 01:04:27,596 --> 01:04:30,862 منظورم اتاق خانم هاست. من اسلحه را به دیوید می دهم. 893 01:04:30,933 --> 01:04:34,165 نه، نه، نه. ممکن است کسی ببینم ازش میگذری خیلی ریسک داره 894 01:04:36,038 --> 01:04:38,098 حال شما چطور است؟ نظرت چیه پسر؟ ها؟ 895 01:04:38,173 --> 01:04:42,133 هر اتفاقی که به سلیقه شما افتاد، ها؟ و این بیت آخر هفته چیست؟ 896 01:04:42,211 --> 01:04:45,113 خوب، چرا که نه؟ بسازیم چیزی از آن مثل سابق. 897 01:04:45,180 --> 01:04:46,512 نه شانسی نیست 898 01:04:46,582 --> 01:04:48,551 شما چه مشکلی دارید؟ زینگ قدیمی شما کجاست؟ 899 01:04:48,617 --> 01:04:50,210 وارد میانسالی زودرس می شوید؟ 900 01:04:51,453 --> 01:04:55,584 من به پسرها می گویم که شما اینجا هستید. این باعث می شود احساس بهتری داشته باشند. 901 01:04:55,924 --> 01:04:59,884 بله، شما به آنها بگویید من اینجا هستم. بله، این باعث می شود احساس بهتری داشته باشند. 902 01:05:04,800 --> 01:05:05,927 مایک 903 01:05:07,403 --> 01:05:10,498 تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم این است زمانی که آن را ترک کردیم، آن را نگاه می کرد. 904 01:05:10,572 --> 01:05:14,236 او گفت: «اگر مجبوری. او گفت: «هرگز به من خبر نده. 905 01:05:14,443 --> 01:05:18,676 او در واقع به من اجازه داد. او مرا فرستاد. با چشمانی اشکبار. 906 01:05:18,814 --> 01:05:20,874 حالا یک پسر چطور می تواند از این نوع تقلب لذت می برید؟ 907 01:05:20,949 --> 01:05:23,509 برای من خراب شد، مایک. فقط برای من خرابش کرد 908 01:05:27,990 --> 01:05:29,618 بله؟ -شس 909 01:05:32,828 --> 01:05:37,266 آرامش خود را حفظ کنید. به اطراف نگاه نکن اینجا یک مرد اف بی آی است. 910 01:05:37,733 --> 01:05:41,295 او در آپارتمان دلتنگ تو شده بود. او همه چیز را تماشا می کند. 911 01:05:48,944 --> 01:05:51,812 اون چی بود؟ چه مرد FBI؟ 912 01:05:52,281 --> 01:05:55,513 یک دقیقه صبر کن آیا شما بازیگری را به خانه من بفرستم؟ 913 01:05:55,584 --> 01:05:59,282 چرا احمق احمق من باید... - راحت، من هیچ بازیگری نفرستادم. 914 01:05:59,388 --> 01:06:03,291 مطمئنی که نکردی؟ - مطمئنا، من مثبت هستم. قسم می خورم. من این کار را نکردم. 915 01:06:03,358 --> 01:06:05,657 بعد او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 916 01:06:08,163 --> 01:06:09,358 FB... 917 01:06:21,810 --> 01:06:23,176 مایک 918 01:06:28,951 --> 01:06:30,749 این یک مرد FBI است. 919 01:06:39,728 --> 01:06:41,424 من مریض خواهم شد 920 01:06:45,901 --> 01:06:49,030 خوب، شما نماینده ما هستید، شما نیستید؟ نیاز به مشاوره داریم 921 01:06:49,104 --> 01:06:51,664 مشکل چیست؟ - ما با دو تا پسر هستیم. 922 01:06:51,740 --> 01:06:54,437 یکی نویسنده است از CBS، مایک هانی. 923 01:06:54,643 --> 01:06:56,612 دیگری می گوید او معاون رئیس جمهور است 924 01:06:56,678 --> 01:06:59,307 خب اسمش چیه؟ - دیوید ویلسون. 925 01:07:00,115 --> 01:07:02,277 آنها در مورد شغلی صحبت می کنند که 926 01:07:02,918 --> 01:07:04,546 آنها در آتلانتیک سیتی پرتاب می کنند. 927 01:07:04,620 --> 01:07:06,816 این تمام چیزی است که باید انجام شود مشاغل در آتلانتیک سیتی. 928 01:07:06,889 --> 01:07:09,950 مایک هانی همیشه در حال فروش است آن چیزهای ساختگی برای دختران. 929 01:07:10,025 --> 01:07:12,654 بردن آنها به آتلانتیک سیتی و این پایان کار است. 930 01:07:12,728 --> 01:07:14,128 چی گفتی اسم طرف دیگر است؟ 931 01:07:14,196 --> 01:07:16,756 دیوید ویلسون. - او یک چیزی نیست. 932 01:07:17,065 --> 01:07:19,557 باشه باشه به اندازه کافی به من گفتی 933 01:07:20,636 --> 01:07:22,628 خب؟ - ما اشتباه نکردیم. 934 01:07:22,871 --> 01:07:26,239 چطور تونستیم اینقدر احمق باشیم؟ می گوید از شر آنها خلاص شوید. 935 01:07:26,308 --> 01:07:29,301 فقط برای خلاص شدن از شر آنها. - اوه موش های کثیف. 936 01:07:32,548 --> 01:07:34,915 میدونی من میتونم بکشم آنها با دست خالی من 937 01:07:34,983 --> 01:07:36,508 با کمال میل. 938 01:07:37,586 --> 01:07:40,249 هی اونها رو یادت هست دو موش صحرایی که در هوبوکن ملاقات کردیم؟ 939 01:07:40,322 --> 01:07:41,483 آره 940 01:07:41,557 --> 01:07:44,925 خوب ما رسیدگی می کنیم این دو نفر به همین ترتیب 941 01:07:47,529 --> 01:07:50,158 آنها می دانند که پسرها چه کسانی هستند. آنها را می کشند. 942 01:07:50,232 --> 01:07:53,293 کیست؟ چیست؟ - من آنها را در اتاق خانم ها شنیدم. 943 01:07:53,368 --> 01:07:56,827 با یک نفر تلفنی تماس گرفتند و به آنها گفته شد که از شر پسران خلاص شوند. 944 01:07:56,905 --> 01:07:59,739 حالا فقط با آرامش صحبت کن و بی سر و صدا، خانم ویلسون. 945 01:07:59,808 --> 01:08:01,436 اون دخترا - آره؟ 946 01:08:01,510 --> 01:08:03,172 دستوراتی به آنها داده شد برای خلاص شدن از شر پسرا 947 01:08:03,245 --> 01:08:06,409 حالا، ما باید جلوی آنها را بگیریم! - چیزی برای هیجان زده شدن وجود ندارد. 948 01:08:06,481 --> 01:08:10,009 نشنیدی چی گفتم؟ -شس حالا صدایت را پایین بیاور 949 01:08:10,385 --> 01:08:14,322 همه چیز تحت کنترل است FBI یک سازمان بسیار کارآمد است. 950 01:08:14,389 --> 01:08:16,654 اوه، اما تو نشنیدی تماس تلفنی این اتفاق افتاده است. 951 01:08:16,725 --> 01:08:20,924 خانم ویلسون، لطفا. این شماست آخرین روز شوهر با اف بی آی 952 01:08:21,563 --> 01:08:24,260 واقعا؟ - بله. ما احساس کنید او به اندازه کافی کارش را انجام داده است 953 01:08:25,167 --> 01:08:27,500 حالا اگر ببخشید من باید برم به همسرم زنگ بزنم 954 01:08:27,569 --> 01:08:29,765 همسرت؟ -باید بگم او را کمی دیر می کنم 955 01:08:29,838 --> 01:08:31,864 اما نمی فهمی؟ - خانم ویلسون، لطفا. 956 01:08:31,940 --> 01:08:33,932 آقای پاول... 957 01:08:41,450 --> 01:08:45,444 نه، نه، نه. ما به نوشیدنی ها نیاز نداریم متشکرم. شما اینجا هستید. متشکرم. 958 01:08:45,854 --> 01:08:48,619 خب ننشین ما داریم میرویم 959 01:08:48,690 --> 01:08:52,252 برای چی؟ ما هنوز نخوردیم - به تازگی از CBS تماس گرفته است. 960 01:08:52,327 --> 01:08:54,125 اون باید عجله کنه اونجا این یک اورژانس است. 961 01:08:54,196 --> 01:08:56,256 چه نوع اورژانسی؟ - یک لوله منفجر شد. 962 01:08:56,331 --> 01:08:57,731 شما نمی گویید. - آره میگم 963 01:08:57,799 --> 01:09:00,132 قضیه چیه؟ نمی شنوی؟ گوش هایت چه مشکلی دارد عزیزم؟ 964 01:09:00,202 --> 01:09:01,500 من گرسنه ام 965 01:09:01,570 --> 01:09:04,165 من حتی نگرفتم هر سوپ وانگ تانگ 966 01:09:09,478 --> 01:09:11,140 خوب میدونم عزیزم اما اجتناب ناپذیر است ... 967 01:09:11,213 --> 01:09:12,806 آقای پاول! آقای پاول، آنها ترک کرده اند تازه رفته اند 968 01:09:12,881 --> 01:09:14,679 همه چی درست میشه - نه، نمی فهمی. 969 01:09:14,750 --> 01:09:16,651 شما باید جلوی آنها را بگیرید. - ادنا... 970 01:09:16,718 --> 01:09:18,311 آقای پاول! تو نمیتونی... 971 01:09:24,693 --> 01:09:26,252 من آنها را متوقف می کنم. 972 01:09:28,363 --> 01:09:30,491 لطفا خانم ویلسون. نکن! 973 01:09:33,935 --> 01:09:36,928 اوه، نگاه کن، او است اسلحه گرفت - بس کن! 974 01:09:42,144 --> 01:09:43,703 اوه، نه. 975 01:09:45,013 --> 01:09:46,879 اما، آقای پاول، ما داریم باید آنها را متوقف کرد! 976 01:09:47,115 --> 01:09:49,516 ان! - ما داریم باید آنها را متوقف کرد! 977 01:10:07,969 --> 01:10:10,962 ادنا بله، می دانم. من را ناگزیر فراخواندند. 978 01:10:11,039 --> 01:10:15,272 آیا باب را می گذارید... باب را بپوشید. باب آره باب رو بپوش 979 01:10:15,377 --> 01:10:17,403 اوه، باب. ببین من تورو میخوام...آره... - آقای اف بی آی. 980 01:10:17,479 --> 01:10:19,971 ازت میخوام ماشین بفرستی پایین به رستوران چینی وونگ 981 01:10:20,048 --> 01:10:22,517 در خیابان 46، غربی برادوی درست است. 982 01:10:22,584 --> 01:10:23,813 دختر منظورش این نبود... - نه، ضربه خوردم. 983 01:10:23,885 --> 01:10:25,649 نه، نه، نه. چیزی نیست جدی فقط کمی خراش. 984 01:10:25,721 --> 01:10:27,849 چه اتفاقی افتاد؟ چی اتفاق افتاد؟ - چه خبره؟ 985 01:10:32,561 --> 01:10:35,656 خب فک کنم گفتم آنها دیوید، دیوید! 986 01:10:44,573 --> 01:10:46,166 حالت خوبه؟ - ببین، ببخشید خانم، 987 01:10:46,241 --> 01:10:48,676 دوست داری به من بگی چه اتفاقی افتاد -اوه خب من... 988 01:10:48,744 --> 01:10:51,714 اسمت چیه خانم؟ - اسم من خانم ویلسون است. 989 01:10:51,780 --> 01:10:53,976 این شوهر منه دیوید ویلسون. - دیوید ویلسون. 990 01:10:54,049 --> 01:10:56,348 بله، و او یک مرد FBI است. - مرد اف بی آی؟ 991 01:10:56,518 --> 01:10:59,010 دوستان، به نظر چیزی شبیه است بزرگ اینجا در خیابان 46. 992 01:10:59,087 --> 01:11:00,953 در اسرع وقت کنترل را به ما بسپارید. 993 01:11:01,022 --> 01:11:03,821 ... مرد FBI، و او بود تعقیب جاسوس ها، و من به او کمک کردم. 994 01:11:03,892 --> 01:11:05,520 ببخشید خانم من بلافاصله برمی گردم. - بله. 995 01:11:05,594 --> 01:11:08,291 تو همینجا بمون نرو - اوه عزیزم 996 01:11:17,038 --> 01:11:20,304 خانم ها و آقایان، یک بار دیگر ما با درام واقعی به شما سلام می کنیم. 997 01:11:20,375 --> 01:11:23,607 امشب در حال وقوع است خیابان 46 در شهر نیویورک. 998 01:11:23,678 --> 01:11:26,204 میز شهری؟ بندیکس اینجاست. من فقط وارد بدترین داستان شدم. 999 01:11:26,281 --> 01:11:29,740 داشتم از رستوران چینی ونگ می رفتم، خیابان 46، غرب برادوی، 1000 01:11:29,818 --> 01:11:33,186 و یک تفنگ منفجر می شود، نه 10 فوت از من بله. آره به کسی ضربه زد 1001 01:11:33,255 --> 01:11:35,724 نمی دانم چه کسی ضربه خورد، اما بگیر به همان اندازه که من از داستان دریافت کردم. 1002 01:11:35,791 --> 01:11:37,726 زنی که اسلحه شلیک کرد خانم دیوید ویلسون است. 1003 01:11:37,793 --> 01:11:39,887 یک خبرنگار - اول اون با شوهرش شروع کرد 1004 01:11:39,961 --> 01:11:41,293 او هیستریک می شود. - داره با یه روزنامه حرف میزنه. 1005 01:11:41,363 --> 01:11:43,389 یک خبرنگار! - ... یک مرد FBI است. 1006 01:11:43,465 --> 01:11:46,094 بگو ببخشید رفیق شما نمی توانید آن را چاپ کنید، می دانید. 1007 01:11:46,168 --> 01:11:48,137 برو از اینجا! 1008 01:11:51,106 --> 01:11:55,043 من به اندازه کافی از تو سیر شدم صبر کن ادامه بده از من دور شو 1009 01:11:55,177 --> 01:11:57,203 هی، هی، رفیق 1010 01:12:00,115 --> 01:12:02,175 ببینید که شرکت کنندگان ما درست اینجا هستند 1011 01:12:02,250 --> 01:12:03,946 فقط در یک لحظه ما دوربین خود را در اینجا می آوریم. 1012 01:12:04,019 --> 01:12:06,215 آیا می توانیم تو را داشته باشیم، دان؟ - خواهش می کنم، فقط کنار برو. 1013 01:12:06,288 --> 01:12:08,120 خیلی ممنون. - ما در تلویزیون هستیم. 1014 01:12:08,190 --> 01:12:09,852 اتاق برای دوربین، لطفا. 1015 01:12:11,793 --> 01:12:13,421 نمیدونم چی... - ایده چیست؟ 1016 01:12:13,528 --> 01:12:16,521 فقط دارم تلفن میزنم - هی، تو نمی تونی این کار رو بکنی. حالا، نگاه کن 1017 01:12:16,598 --> 01:12:18,499 به ما بگویید؟ فقط چه اتفاقی افتاد؟ 1018 01:12:18,567 --> 01:12:20,729 خب، او به خانه آمد در زمان معمول او. 1019 01:12:22,003 --> 01:12:24,131 و شوهرم دیوید ویلسون... اون همینجاست. 1020 01:12:24,206 --> 01:12:25,640 خوبی عزیزم؟ 1021 01:12:25,707 --> 01:12:28,700 خب، همین الان نشسته بودیم برای شام - خوب، او چه کار می کند؟ 1022 01:12:29,044 --> 01:12:30,034 متاسفم 1023 01:12:30,111 --> 01:12:33,047 اوه، او یک شیمی است... دستیار استاد شیمی. 1024 01:12:33,114 --> 01:12:35,310 به غیر از حضور در اف بی آی، البته - اوه، می بینم. 1025 01:12:35,851 --> 01:12:38,013 علاوه بر اینکه با FBI هستید. تو قبلاً به من گفتی. 1026 01:12:38,186 --> 01:12:40,985 بله. خوب، به هر حال، بهترین دوست او وارد شد. این مایک هانی است. 1027 01:12:41,056 --> 01:12:44,083 بهترین دوست ما. بله، بهترین دوست ما. نه فقط او. او بهترین دوست من نیز هست. 1028 01:12:44,159 --> 01:12:45,650 و او در FBI است. - اوه، می بینم. 1029 01:12:45,727 --> 01:12:47,320 اوه، بله. کاملا. و به خانه آمد، 1030 01:12:47,395 --> 01:12:49,091 و آنها گفتند باید به انجام وظیفه می رفت. 1031 01:12:49,164 --> 01:12:51,861 من می بینم که آنها به صورت جفت کار می کنند. - اوه، بله، چون خیلی خطرناک است. 1032 01:12:51,933 --> 01:12:54,903 به نظر داستانی هیجان انگیز است. حالا چطوری اومدن... 1033 01:12:54,970 --> 01:12:56,495 این میکروفون است. - اوه. 1034 01:12:56,571 --> 01:12:59,564 همه چیز درست است. بسیار بی ضرر است. - آیا به اندازه کافی بلند صحبت می کنم؟ 1035 01:12:59,641 --> 01:13:00,734 بله، درست است. 1036 01:13:00,809 --> 01:13:04,405 خانم ویلسون، منظورت این است که نمی دانستی که شوهرت با اف بی آی بود؟ 1037 01:13:04,479 --> 01:13:08,177 ما پنج سال است که ازدواج کرده ایم و من هرگز مشکوک بود که او یک مامور اف بی آی است. 1038 01:13:08,250 --> 01:13:10,014 من خیلی به او افتخار می کنم. 1039 01:13:10,886 --> 01:13:13,412 اوه عزیزم تو هستی خوب؟ - خوب. 1040 01:13:13,488 --> 01:13:16,424 میشه چیزی بگی؟ ما در تلویزیون هستیم. 1041 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 فلش. دستگیری ماموران اف بی آی جاسوس در میدان تایمز. 1042 01:13:27,802 --> 01:13:30,033 شیمی کلمبیا استاد قهرمان امروز است. 1043 01:13:30,105 --> 01:13:33,166 ...یک ساعت دیگر ترافیک. شلیک گلوله یک مامور FBI درگیر 1044 01:13:33,241 --> 01:13:35,267 مبارزه با یک عدد نامشخص جاسوسان خارجی شرور 1045 01:13:35,343 --> 01:13:37,744 ترافیک را متوقف کرد امشب در مرکز شهر نیویورک. 1046 01:13:37,812 --> 01:13:40,646 ...در خیابان 46 بین ماموران اف بی آی و... - سرفصل های امروز فردا. 1047 01:13:40,715 --> 01:13:43,082 نسخه نیمه شب اخبار. 1048 01:13:43,151 --> 01:13:47,384 همین چند ساعت پیش، یک تپانچه در میدان تایمز شلیک شد 1049 01:13:47,455 --> 01:13:50,448 آمریکایی را به خانه آورد مردم یک یادآوری، یک بار دیگر، 1050 01:13:50,659 --> 01:13:53,823 نقش ایفا شده توسط FBI ما که هرگز به خواب نمی رویم. 1051 01:13:53,929 --> 01:13:57,093 خاموشش کن همینطور یکی از آنها در ساعت 11:00 بود. 1052 01:14:01,770 --> 01:14:04,001 آنها فقط یک هستند چند بچه، باب. 1053 01:14:04,072 --> 01:14:08,237 ما نمی خواهیم آن را روی خود داشته باشیم وجدان ما ازدواج آنها را به هم زدیم. 1054 01:14:09,244 --> 01:14:11,873 اوه، ما هر دو هستیم خوب می گیرم 1055 01:14:13,581 --> 01:14:15,550 لطفا این آخرین را بخوانید. 1056 01:14:15,617 --> 01:14:21,318 "به امید روحیه دادن به مدیران دوری کنید و از هرگونه تبلیغات بی مورد خودداری کنید.» 1057 01:14:22,590 --> 01:14:25,754 آقا و خانم ویلسون را سوار کردیم به آپارتمانشان، 1058 01:14:26,561 --> 01:14:29,963 جایی که به آنها هشدار داده شد هرگونه اظهارات اضافی برای مطبوعات 1059 01:14:30,632 --> 01:14:33,363 ما یک را مستقر کرده ایم مرد بیرون درب آنها 1060 01:14:34,135 --> 01:14:37,936 دو زن کوگل دارند هیچ شکی به دخالت آنها وجود ندارد، 1061 01:14:38,173 --> 01:14:42,167 فکر کردن دو زن دیگر باید عوامل خارجی ذکر شده باشند. 1062 01:14:43,211 --> 01:14:46,113 آنها گرفته شدند خانه و خوابیدن 1063 01:14:51,319 --> 01:14:54,687 آن را به "اجازه داشتند بخوابند." 1064 01:14:57,625 --> 01:15:00,151 ما دیگری را داریم مدیر، مایکل هانی، 1065 01:15:00,362 --> 01:15:03,560 محرک و مخترع از جعل هویت، 1066 01:15:04,265 --> 01:15:06,359 در بازداشت داوطلبانه 1067 01:15:08,036 --> 01:15:11,803 قبول داری که داوطلبانه است؟ - بله. خب من داوطلبم 1068 01:15:11,973 --> 01:15:14,374 منظورم این است که داوطلبانه است. بله قربان 1069 01:15:14,442 --> 01:15:17,105 آیا شما یک اضافی دارید؟ تخت در آپارتمان شما؟ 1070 01:15:19,814 --> 01:15:23,410 بله قربان - گیبسون داشته باش امشب با او بمان 1071 01:15:24,786 --> 01:15:27,483 تو باید اینجا برگردی ساعت 10 صبح فردا 1072 01:15:27,555 --> 01:15:30,616 و شریک زندگی شما با شما - بله قربان. 1073 01:15:31,393 --> 01:15:32,759 ببخشید 1074 01:15:33,294 --> 01:15:34,785 شب بخیر - شب بخیر 1075 01:15:36,031 --> 01:15:37,397 شب بخیر 1076 01:15:40,802 --> 01:15:42,293 در خاتمه، 1077 01:15:44,005 --> 01:15:48,500 ممکن است به آن اشاره کنم کنار هم قرار گرفتن بود 1078 01:15:49,277 --> 01:15:51,337 از شرایط ناگوار 1079 01:15:56,584 --> 01:15:57,643 بله؟ 1080 01:15:57,719 --> 01:16:00,211 آقای پارکر مرکزی آژانس اطلاعاتی. 1081 01:16:01,322 --> 01:16:03,791 از او بخواهید وارد شود. 1082 01:16:04,526 --> 01:16:07,690 سیا آنها نتوانستند هنوز در مورد آن بدانید 1083 01:16:09,230 --> 01:16:12,428 من فکر نمی کنم. اجازه می دهیم او تمام صحبت ها را انجام دهد 1084 01:16:18,473 --> 01:16:21,307 سلام، دویل. - اوه، سلام پارکر. 1085 01:16:21,376 --> 01:16:24,710 سیا یک اطلاعات است آژانس درست به اندازه شما. 1086 01:16:25,080 --> 01:16:27,481 مخفی نگه داشتن دانشمندان در دانشگاه کلمبیا 1087 01:16:27,549 --> 01:16:29,984 تحت بخشنامه ما قرار می گیرد به همان اندازه که مال شماست 1088 01:16:30,151 --> 01:16:33,849 شما حق نداشتید آن را قبول کنید خودت باید به ما اجازه ورود می دادی 1089 01:16:33,922 --> 01:16:36,414 کاش دیر نشده بود تا الان به شما اجازه ورود بدهم 1090 01:16:36,491 --> 01:16:38,289 آره صحبت ارزان است 1091 01:16:38,460 --> 01:16:41,897 شما با هماهنگی صحبت می کنید، اما وقتی می آید درست به آن، شما تمام کمان ها را می گیرید. 1092 01:16:41,963 --> 01:16:45,422 ما یک تماس تلفنی را رهگیری کردیم، اما تو نمی بینی که من آن را برای خودم نگه دارم. 1093 01:16:45,500 --> 01:16:47,992 می آورمش اینجا من همکاری می کنم. 1094 01:16:48,670 --> 01:16:51,538 پارکر، من همه اینها را به شما می گویم اتفاق افتاد برنامه ریزی نشده بود 1095 01:16:51,606 --> 01:16:53,131 بله، مطمئنم. 1096 01:16:53,641 --> 01:16:56,372 ما یک شنود از اینها داشته ایم دو مامور خارجی برای مدت طولانی. 1097 01:16:56,444 --> 01:16:59,073 بالاخره از راه رسیدند با تماس تلفنی نیم ساعت پیش 1098 01:16:59,747 --> 01:17:02,216 سلام. - این بلکا صحبت می کند. 1099 01:17:02,450 --> 01:17:03,577 بله، بلکا؟ 1100 01:17:03,651 --> 01:17:04,880 آنها چه کسانی بودند دو زن ما 1101 01:17:04,953 --> 01:17:06,888 مامور FBI دستگیر شد در آن رستوران چینی؟ 1102 01:17:06,955 --> 01:17:10,722 نمیدونم بلکا. آنها به گروه من تعلق ندارند. مال من نیست. 1103 01:17:10,792 --> 01:17:13,557 آنها کی هستند؟ - من نمی دانم. مال من نیست. 1104 01:17:13,761 --> 01:17:15,457 چگونه این همه اتفاق افتاد؟ 1105 01:17:15,530 --> 01:17:19,490 اوه، این یک کنار هم قرار گرفتن بود شرایط ناگوار. 1106 01:17:19,868 --> 01:17:21,894 چگونه می توانم پیدا کنم چه کسی این کار را انجام داده است؟ 1107 01:17:21,970 --> 01:17:25,407 چند روز طول می کشد. من باید بررسی کنم. ساده نیست. 1108 01:17:25,473 --> 01:17:28,671 نمیتونم چند روز صبر کنم. من اکنون نام آن پزشکان را می خواهم. 1109 01:17:28,743 --> 01:17:29,904 آیا ما چیزی می دانیم؟ 1110 01:17:29,978 --> 01:17:33,380 فقط یک مرد FBI اطلاعات را در سر دارد. 1111 01:17:33,448 --> 01:17:36,247 بله، آن را در روزنامه ها خواندم. اکنون، به آپارتمان من بیایید. 1112 01:17:36,317 --> 01:17:37,444 اکنون؟ 1113 01:17:37,519 --> 01:17:40,546 ممکن است برای شما جالب باشد که بدانید آنها هستند در مورد این موضوع در مسکو کاملاً نگران هستم. 1114 01:17:40,622 --> 01:17:42,523 مسکو؟ - مسکو؟ 1115 01:17:42,957 --> 01:17:44,391 بله، مسکو! 1116 01:17:47,061 --> 01:17:48,529 میمون های بیچاره 1117 01:17:48,596 --> 01:17:52,533 من نگران جنگ سرد بودم، اما نه بیشتر ما نخواهیم باخت 1118 01:17:52,600 --> 01:17:55,570 نه. کراوات، شاید. این بدترین چیزی است که نصیب ما خواهد شد. 1119 01:17:56,137 --> 01:17:58,368 شما چه مشکلی دارید؟ چی آیا برای آنها مهم است که چه اتفاقی می افتد؟ 1120 01:17:58,439 --> 01:18:01,375 امروز همدردی دارم برای هر کسی در مربا 1121 01:18:01,476 --> 01:18:03,877 بله، خوب، کمی همدردی داشته باشید برای من تو مرا در یک مربا گرفتی 1122 01:18:03,945 --> 01:18:06,938 من حقیقت را به تو می گویم، دویل. این بازی دو نفره است. 1123 01:18:07,015 --> 01:18:09,678 من فرصتی به تو می دهم کسب و کار، من با کمال میل آن را انجام خواهم داد. 1124 01:18:09,751 --> 01:18:13,483 من مراقب خواهم بود. - نمی تونی همیشه مراقب باشید یا خوش شانس. 1125 01:18:14,022 --> 01:18:15,684 زمان من خواهد رسید. 1126 01:18:16,991 --> 01:18:20,223 او خیلی دیوانه است. - او فردا نخواهد بود. 1127 01:18:22,330 --> 01:18:27,054 او واقعاً اوقات خوبی خواهد داشت فردا احتمالا هیستریک شده 1128 01:18:30,205 --> 01:18:31,503 اوه، اینجا 1129 01:18:35,710 --> 01:18:37,906 اوه نگهشون دار کارتن گرفتم 1130 01:18:45,585 --> 01:18:46,858 اف بی آی مرد مخفی فاش شد به عنوان استاد کالج 1131 01:18:48,810 --> 01:18:49,762 استاد شیمی حلقه جاسوسی را افشا می کند 1132 01:18:49,797 --> 01:18:50,721 پرفسور جسور کشف SY APARATS اوه، نه. 1133 01:18:57,232 --> 01:19:00,100 صبح بخیر عزیزم میدونی دارم چیکار میکنم؟ 1134 01:19:00,168 --> 01:19:02,262 چی؟ - راه اندازی دفترچه یادداشت، 1135 01:19:02,337 --> 01:19:04,306 بنابراین ما همیشه یک رکورد ماجراجویی ما 1136 01:19:04,372 --> 01:19:05,806 جای پایان را بگذارید. 1137 01:19:05,873 --> 01:19:08,240 اوه، کافی نخواهد بود فقط در یک دفترچه یادداشت 1138 01:19:08,309 --> 01:19:11,768 اوه، کدوم عکس من رو بیشتر دوست داری؟ 1139 01:19:16,551 --> 01:19:19,020 هردوشون خوبن - من این یکی را دوست دارم. 1140 01:19:19,220 --> 01:19:23,453 فکر کنم از سمت چپم بهتر عکس بگیرم. البته مینا این یکی را دوست دارد. 1141 01:19:23,524 --> 01:19:26,653 مینا. - آخه من دارم میمیرم صد نفر رو صدا کنم 1142 01:19:26,728 --> 01:19:28,287 ولی من نتونستم از گوشی استفاده کنم 1143 01:19:28,363 --> 01:19:30,730 من فقط تونستم بگذرم به مینا و مادر 1144 01:19:30,798 --> 01:19:32,130 بیا بهت نشون میدم 1145 01:19:37,071 --> 01:19:39,131 ببینید؟ این یکی را جواب می دهم 1146 01:19:39,841 --> 01:19:42,777 سلام؟ بله، این خانم ویلسون است. 1147 01:19:43,778 --> 01:19:45,269 اوه، شما چطور؟ 1148 01:19:45,380 --> 01:19:47,372 خب باید گیرنده را می بردیم از قلاب، 1149 01:19:47,448 --> 01:19:51,909 غریبه های زیادی زنگ می زدند امیدوارم باعث ناراحتی شما نشده باشیم 1150 01:19:52,620 --> 01:19:56,079 این مردی از اف بی آی است اداره روابط عمومی. 1151 01:19:56,424 --> 01:19:59,758 او می خواهد عکس بگیرد از تو و مایک و من هم همینطور. 1152 01:19:59,827 --> 01:20:02,991 قرار است در ساختمان امپایر استیت باشیم ساعت 4:00 1153 01:20:03,264 --> 01:20:05,130 حالا آقای ویلسون اینجاست. 1154 01:20:07,769 --> 01:20:10,432 سلام؟ - میرم عکسمو بگیرم 1155 01:20:10,505 --> 01:20:11,768 بله قربان 1156 01:20:13,641 --> 01:20:14,734 بله قربان 1157 01:20:14,809 --> 01:20:16,641 اوه، آبی رنگم را بپوشم یا خاکستری؟ 1158 01:20:16,711 --> 01:20:18,179 آبی من چون نازک تر عکس می گیرد. 1159 01:20:18,246 --> 01:20:19,509 بله قربان 1160 01:20:20,915 --> 01:20:22,406 بله قربان 1161 01:20:25,586 --> 01:20:29,887 اوه عزیزم، هیجان انگیز نیست؟ ساعت 4:00؟ من وقت دارم موهایم را مرتب کنم. 1162 01:20:57,385 --> 01:20:59,820 جشن گرفتن، ها؟ دوستت دارم 1163 01:21:00,488 --> 01:21:02,980 عزیزم، من باید یک کیف جدید داشته باشم با لباس آبی ام بروم 1164 01:21:03,057 --> 01:21:04,116 من فقط باید آن را داشته باشم. 1165 01:21:04,192 --> 01:21:06,058 خوب، من اینطور فکر نمی کنم. - اوه، اما من دارم. 1166 01:21:06,127 --> 01:21:09,427 تنها کیف آبی که دارم برای عصر است، با مهره ها 1167 01:21:09,497 --> 01:21:11,796 خوب، فکر نمی کنم از ما عکس می گیرند 1168 01:21:11,866 --> 01:21:13,129 چرا نه؟ 1169 01:21:14,035 --> 01:21:15,298 چرا نه؟ 1170 01:21:16,504 --> 01:21:18,837 خوب، فکر می کنم تا آن زمان آن را لغو کنند. 1171 01:21:18,906 --> 01:21:21,876 آنها نخواهند کرد. چرا آنها باید؟ 1172 01:21:22,877 --> 01:21:25,574 آنها به شما افتخار می کنند و من به شما افتخار می کنم. 1173 01:21:25,646 --> 01:21:28,172 عزیزم فکر نکنم این حیا در این مورد تبدیل می شود. 1174 01:21:28,249 --> 01:21:29,774 من واقعا این کار را نمی کنم. 1175 01:21:30,885 --> 01:21:34,447 آه، مینا از حسادت می میرد. اون سبزه 1176 01:21:34,856 --> 01:21:36,222 و تو باید مادر را می شنیدی. 1177 01:21:36,290 --> 01:21:39,283 او گفت: "من همیشه می دانستم چیز عجیبی در مورد او وجود داشت." 1178 01:21:39,360 --> 01:21:42,330 اوه، او ما را برای شام امشب می خواهد. - اوه، فکر نمی کنم. 1179 01:21:42,397 --> 01:21:45,959 حدود 40 نفر باشید. بوفه و شما جاذبه اصلی هستید. 1180 01:21:46,033 --> 01:21:47,023 خوب، من واقعاً ... 1181 01:21:47,101 --> 01:21:48,330 قول ندادم فقط گفتم اگر بتوانیم. 1182 01:21:48,403 --> 01:21:49,427 خوب، خوب، ما نمی توانیم. 1183 01:21:49,504 --> 01:21:50,597 شما نمی دانید امشب چه احساسی خواهی داشت 1184 01:21:50,671 --> 01:21:52,139 من می دانم چه احساسی خواهم داشت 1185 01:21:52,206 --> 01:21:55,370 چگونه می توانید؟ - می دانم چه احساسی خواهم داشت، ان. 1186 01:21:58,279 --> 01:22:01,340 متاسفم -چی شده عزیزم؟ 1187 01:22:01,582 --> 01:22:05,144 موضوعی وجود دارد. - بله، موضوعی وجود دارد. 1188 01:22:06,454 --> 01:22:08,855 هر چیزی که شما را آزار می دهد، کاش به من میگفتی 1189 01:22:09,323 --> 01:22:13,226 من همسر شما هستم من می خواهم به اشتراک بگذارم خوبی شما و همچنین بد شما 1190 01:22:21,602 --> 01:22:23,400 دوستت دارم ان 1191 01:22:25,440 --> 01:22:27,534 و دوستت دارم عزیزم 1192 01:22:34,816 --> 01:22:39,686 هر کاری که تا به حال انجام داده ام انگیزه عشق من به شما بوده است 1193 01:22:42,123 --> 01:22:46,857 شاید اگر من تو را کمتر دوست داشتم، بدانی، همه چیز می توانست به گونه ای دیگر رقم بخورد 1194 01:22:46,928 --> 01:22:49,659 بگو عزیزم همه چیز را به من بگو 1195 01:22:50,031 --> 01:22:51,226 خب... 1196 01:22:52,500 --> 01:22:55,732 اوه، اگر هاوارد به آنها اجازه زنگ زدن را بدهد، اشکالی ندارد. - اوه، اینطور است؟ هوارد؟ 1197 01:22:55,803 --> 01:22:56,862 هومستاک. 1198 01:22:56,938 --> 01:22:59,339 خوب، صبح بخیر، مایک. 1199 01:23:01,909 --> 01:23:04,037 صبح - یک فنجان قهوه دیگر، هاوارد؟ 1200 01:23:04,111 --> 01:23:05,374 نه ممنون 1201 01:23:05,446 --> 01:23:08,280 من خانم ویلسون هستم، اگر کسی قرار نیست ما را معرفی کند 1202 01:23:08,382 --> 01:23:10,214 من پل گیبسون هستم. - چطوری؟ 1203 01:23:10,284 --> 01:23:12,344 آیا قهوه میل دارید؟ - نه ممنون 1204 01:23:12,420 --> 01:23:14,912 خب هر چی میخوای زنگ بزن 1205 01:23:17,625 --> 01:23:20,891 مرد اف بی آی شما خوب است. تمام شب با تو بود؟ 1206 01:23:21,395 --> 01:23:23,296 عزیزم، این پل گیبسون است. نمیخوای سلام کنی؟ 1207 01:23:23,364 --> 01:23:25,959 نه، من اینطور فکر نمی کنم. - خیلی مؤدبانه به نظر نمی رسد. 1208 01:23:26,033 --> 01:23:27,934 خوب، او می فهمد. 1209 01:23:28,069 --> 01:23:32,006 خوب، باید بگویم، شما مردان FBI رفتار می کنید عجیب با هم 1210 01:23:32,907 --> 01:23:34,705 افتضاح به نظر میرسی مایک 1211 01:23:35,176 --> 01:23:37,907 خب من ریاکار نیستم من اینگونه احساس می کنم. 1212 01:23:38,312 --> 01:23:40,281 نخوابیدی؟ - نه 1213 01:23:40,848 --> 01:23:42,749 و دیوید هم همینطور. 1214 01:23:43,885 --> 01:23:46,980 آنها ما را در دفتر FBI می خواهند ساعت 10:00 1215 01:23:47,555 --> 01:23:50,423 عزیزم چی میخواستی بهم بگی قبل از اینکه مایک وارد شود؟ 1216 01:23:50,491 --> 01:23:52,790 چیزی که شما را آزار می دهد 1217 01:23:53,861 --> 01:23:55,261 تو... ما... 1218 01:23:56,831 --> 01:24:00,563 اوه، هیچی. فقط یه حسی بود که داشتم همین. 1219 01:24:01,235 --> 01:24:04,797 اینکه شما دیگر در اف بی آی نیستید؟ - بله همین. 1220 01:24:05,873 --> 01:24:08,206 تقصیر تو نیست عزیزم خودتو سرزنش نکن 1221 01:24:08,276 --> 01:24:10,871 آقای پاول دیشب به من گفت در رستوران چینی 1222 01:24:10,945 --> 01:24:13,176 که قرار نبود دیگر در FBI 1223 01:24:13,848 --> 01:24:15,646 این چیزی است که او گفت؟ 1224 01:24:15,750 --> 01:24:17,981 او گفت: «به اندازه کافی کار کردی. 1225 01:24:18,686 --> 01:24:21,155 بنابراین، می بینید؟ جای نگرانی نیست یا احساس بدی داشته باشید 1226 01:24:21,222 --> 01:24:22,520 آره 1227 01:24:22,723 --> 01:24:24,885 ببخشید من می روم لباس آبی ام را بپوشم. 1228 01:24:45,079 --> 01:24:46,877 یک چیز قطعی است 1229 01:24:48,583 --> 01:24:50,313 یک چیز قطعی است 1230 01:24:50,384 --> 01:24:52,853 قرار نیست باشیم در یک سلول با هم 1231 01:24:52,920 --> 01:24:56,220 من حتی نمی خواهم باشم در همان زندان با شما 1232 01:24:57,058 --> 01:25:02,224 اگر در حیاط ورزش ملاقات کنیم و ما رو در رو می آییم، با من صحبت نکن. 1233 01:25:04,031 --> 01:25:05,897 اد سالیوان با من تماس گرفت. 1234 01:25:07,835 --> 01:25:12,205 او ما را در برنامه این یکشنبه خود می خواهد. هر عدد 1500 تومان 1235 01:25:13,641 --> 01:25:16,634 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که کمان بگیریم و به عقب دست تکان دهید 1236 01:25:20,181 --> 01:25:22,878 مایک، واقعاً چقدر در مشکل هستیم؟ 1237 01:25:23,084 --> 01:25:27,021 یعنی قانونا؟ - خوشحالم که اینو پرسیدی 1238 01:25:27,521 --> 01:25:31,617 من خودم کنجکاو بودم، پس در راه، در کتابخانه توقف کردم. 1239 01:25:31,692 --> 01:25:34,093 من در مورد همه اتهامات روشن نیستم، 1240 01:25:34,228 --> 01:25:36,857 اما فقط با جمع کردن جرایم فدرال، 1241 01:25:36,931 --> 01:25:40,698 جنایات و بیشتر، مرخصی برای رفتار خوب، 1242 01:25:42,036 --> 01:25:43,664 C.O.D.، بخوان بخوان، 1243 01:25:44,839 --> 01:25:46,831 به 180 سال می رسد. 1244 01:25:50,144 --> 01:25:53,637 منصفانه به نظر می رسد. این 90 سال است. 1245 01:25:53,714 --> 01:25:55,615 نه این جداست. 1246 01:25:58,919 --> 01:26:01,013 فکر کردم معامله ای است. 1247 01:26:02,023 --> 01:26:05,983 من شما را برای این مقصر می دانم. ما در این مورد روشن هستیم. همش تقصیر توست 1248 01:26:06,260 --> 01:26:08,923 کی میبوسید آن دانشجوی ارزی؟ من؟ 1249 01:26:09,196 --> 01:26:12,257 ایده ی هذیان آور کی بود که من را بسازد مرد اف بی آی؟ من؟ 1250 01:26:12,333 --> 01:26:14,802 و ما می‌توانستیم با آن خوب باشیم. خوب بود اما نه! 1251 01:26:14,869 --> 01:26:16,895 مجبور شدی منو قاطی کنی با خواهران کوگل خود 1252 01:26:16,971 --> 01:26:18,371 همین کار را کرد. -این چیکار کرد؟ 1253 01:26:18,439 --> 01:26:21,705 آره - همسرت این کار را کرد. بازی پلیس و دزد. 1254 01:26:22,443 --> 01:26:26,710 گوش دادن به مکالمات تلفنی در اتاق خانم ها 1255 01:26:26,947 --> 01:26:29,348 تیراندازی در خیابان 46. 1256 01:26:29,850 --> 01:26:33,685 چرا اون بوتینسکی خفن آنها باید او را از جهنم دور کنند. 1257 01:26:36,891 --> 01:26:41,022 من از شما می خواهم نسخه خود را دیکته کنید از آنچه از ابتدا رخ داده است، 1258 01:26:41,328 --> 01:26:43,763 و هر چی بگی می تواند علیه شما استفاده شود. 1259 01:26:47,635 --> 01:26:49,627 چه کسی اول است؟ - هر کدام از شما. 1260 01:27:06,487 --> 01:27:09,286 تست کردن تست کردن یک، دو... - این لازم نیست. 1261 01:27:09,356 --> 01:27:10,449 ضروری است. 1262 01:27:14,395 --> 01:27:16,864 تو دفترم نشسته بودم به کار خودم فکر می کنم، 1263 01:27:16,931 --> 01:27:19,526 وقتی تلفن زنگ خورد گفتم: سلام. 1264 01:27:19,633 --> 01:27:22,899 "مایک، به خاطر بهشت، به من کمک کن" کسی گفت 1265 01:27:23,170 --> 01:27:25,036 "این دیوید است؟" "نه مایک." 1266 01:27:25,106 --> 01:27:27,735 "مایک، این دیوید است." گفت: کیه... - نگهش دار نگهش دار 1267 01:27:27,808 --> 01:27:28,935 بله. 1268 01:27:29,009 --> 01:27:32,343 لازم نیست آنقدر به عقب برگردید. و دیالوگ را کنار بگذارید. 1269 01:27:32,413 --> 01:27:35,542 فقط توضیح دهید که چرا این کار را کردید. - چرا این کار را کردم؟ 1270 01:27:35,649 --> 01:27:38,813 چرا بهش گفتی جعل هویت یک مامور اف بی آی 1271 01:27:39,353 --> 01:27:40,651 بله قربان 1272 01:27:42,590 --> 01:27:43,853 تست کردن تست، یک، دو... 1273 01:27:43,924 --> 01:27:45,950 رهاش کن! - بله قربان. 1274 01:27:50,364 --> 01:27:52,833 ازدواج برای من یک چیز مقدس است. 1275 01:27:52,900 --> 01:27:55,495 من هرگز نشنیده ام وزیر این جمله را بیان کرد 1276 01:27:55,669 --> 01:27:59,162 «برای کسانی که خدا به هم پیوسته است اجازه نده هیچکس از هم جدا نشود" 1277 01:27:59,240 --> 01:28:01,072 بدون گفتن بی صدا آمین 1278 01:28:01,142 --> 01:28:04,579 به نظر حقیر من فکر می کنم که آمار طلاق در این کشور ... 1279 01:28:04,645 --> 01:28:05,738 نگهش دار نگه دار! - ... بیشترین ... 1280 01:28:05,813 --> 01:28:09,181 دارم نگهش میدارم بدبخت ترین... - نگه دار! 1281 01:28:09,250 --> 01:28:12,846 تنها چیزی که از تو می خواهم یک چیز ساده است، گزارش مستقیم از آنچه اتفاق افتاد 1282 01:28:12,920 --> 01:28:15,287 بدون خطبه یا خطاب به هیئت منصفه. 1283 01:28:15,356 --> 01:28:17,291 شما این شانس را خواهید داشت. 1284 01:28:20,761 --> 01:28:21,820 بله؟ 1285 01:28:21,896 --> 01:28:24,058 آقای پارکر مرکزی آژانس اطلاعاتی. 1286 01:28:24,465 --> 01:28:25,865 بفرستش داخل 1287 01:28:28,302 --> 01:28:32,137 او اولین کسی بود که در مورد آن پی می برد. او آمده تا بانگ کند. 1288 01:28:32,306 --> 01:28:36,243 یک کرک، و من با آن لامپ به او می زنم. - آروم باش باب. 1289 01:28:37,178 --> 01:28:38,476 اینجا 1290 01:28:38,746 --> 01:28:41,272 اون چیه؟ - یک شنود بلکا دیگر. 1291 01:28:41,448 --> 01:28:44,577 بلکا؟ - ساعت 9:15 صبح امروز رهگیری کردیم. 1292 01:28:47,154 --> 01:28:49,453 مثل عکس شما در کاغذ؟ 1293 01:28:49,857 --> 01:28:52,088 تشبیه قشنگی بود ممنون 1294 01:28:52,259 --> 01:28:53,352 اجراش کن 1295 01:28:53,427 --> 01:28:57,455 سلام. بله، این خانم ویلسون است - اسم من هریسون است. 1296 01:28:57,565 --> 01:28:58,794 هی، آن است. 1297 01:28:58,866 --> 01:29:00,835 من در روابط عمومی هستم اداره FBI. 1298 01:29:00,901 --> 01:29:02,199 اوه، چطوری؟ 1299 01:29:02,269 --> 01:29:04,067 ما سخت ترین زمان را گذرانده ایم از طریق شما. 1300 01:29:04,138 --> 01:29:05,265 اون همسر منه 1301 01:29:05,339 --> 01:29:08,138 ما مجبور شدیم گیرنده را از روی قلاب برداریم، غریبه های زیادی تماس می گرفتند. 1302 01:29:08,209 --> 01:29:11,202 امیدوارم شما را ناراحت نکرده باشیم. - خب، اشکالی ندارد. 1303 01:29:11,278 --> 01:29:14,806 می خواهیم چند عکس از شما بگیریم و شوهر معروف شما و آقای هانی. 1304 01:29:14,882 --> 01:29:16,783 حالا، همه شما به اتاق 1557 پایین بیایید... 1305 01:29:16,851 --> 01:29:19,514 یک دقیقه صبر کن این کسی به نام بلکا نیست. 1306 01:29:19,587 --> 01:29:21,453 آیا می خواهید اجازه دهید این را بشنویم؟ 1307 01:29:21,522 --> 01:29:24,151 این مردی از اف بی آی است اداره روابط عمومی. 1308 01:29:24,225 --> 01:29:26,592 یعنی او مرد اف بی آی نیست؟ 1309 01:29:26,660 --> 01:29:29,858 نه، او جعل هویت یک مرد اف بی آی است. 1310 01:29:29,930 --> 01:29:32,365 فکر می کنم قبلاً در مورد آن شنیده اید؟ 1311 01:29:32,466 --> 01:29:33,832 الان آقای ویلسون اینجاست. 1312 01:29:35,169 --> 01:29:36,364 او از من می خواست که ... 1313 01:29:36,437 --> 01:29:38,303 سلام؟ - هریسون اینجاست. 1314 01:29:38,372 --> 01:29:39,738 فکر نکن ما تا به حال ملاقات کرده ایم، ویلسون. 1315 01:29:39,807 --> 01:29:41,935 این من هستم. - یک تله تایپ داشته باشید. 1316 01:29:42,009 --> 01:29:44,501 رئیس چند عکس می خواهد از شما دو پسر و دختر خانم. 1317 01:29:44,578 --> 01:29:46,171 تبلیغات خوب برای اداره، می دانید. 1318 01:29:46,247 --> 01:29:50,241 ساعت 4:00 در اتاق 1557 حاضر شوید ساختمان امپایر استیت. 1319 01:29:50,384 --> 01:29:51,852 این پوششی است که ما استفاده می کنیم. 1320 01:29:51,919 --> 01:29:55,913 درب می گوید Trans-Eastern Import و Export Company، اما شما درست وارد می شوید. 1321 01:29:56,056 --> 01:29:58,287 فهمیدی؟ 1557. 1322 01:29:58,359 --> 01:30:01,557 امپایر استیت بیلدینگ. اکنون سر وقت باشید. 1323 01:30:01,862 --> 01:30:03,160 بله قربان. 1324 01:30:07,401 --> 01:30:10,303 آنها واقعاً اسامی را می خواهند از آن پزشکان 1325 01:30:13,207 --> 01:30:15,836 از من؟ - کاملا حقه بازی است، اینطور نیست؟ 1326 01:30:16,310 --> 01:30:18,802 خوب، آنها چیزی به دست نمی آورند از من 1327 01:30:18,879 --> 01:30:22,145 اوه، من می خواهم روی آن شرط ببندم. شانس میدم 1328 01:30:27,488 --> 01:30:30,287 تو و هانی و خانم ویلسون قرار است آن تاریخ را حفظ کنند 1329 01:30:30,357 --> 01:30:33,953 در اتاق 1557 در ساختمان امپایر استیت. - خب صبر کن ببخشید، 1330 01:30:34,028 --> 01:30:36,998 اما چه اتفاقی قرار است برای همسر من بیفتد؟ -نگران نباش 1331 01:30:37,064 --> 01:30:40,899 هیچ اتفاقی برایش نمی افتد ما همه اقدامات احتیاطی را انجام خواهیم داد. 1332 01:30:41,335 --> 01:30:43,930 متشکرم. میشه بهم بگی چه اتفاقی می افتد؟ 1333 01:30:44,004 --> 01:30:45,063 فقط به ما اعتماد کن 1334 01:31:02,122 --> 01:31:05,286 پاول در حال تماس با دویل. پاول با دویل تماس می گیرد. تمام شد. 1335 01:31:05,359 --> 01:31:07,225 دویل اینجاست تمام شد. 1336 01:31:07,361 --> 01:31:11,696 بلکا هنوز جلوی ساختمان است. او منتظر آنها است، حدس می زنم. 1337 01:31:16,737 --> 01:31:19,571 چرا منتظر است؟ - من نمی دانم. 1338 01:31:20,341 --> 01:31:23,311 گفت اتاق 1557 مگه نه؟ 1339 01:31:24,244 --> 01:31:26,713 یه چیز خنده دار هست اون باید اینجا باشه 1340 01:31:26,780 --> 01:31:27,873 آره 1341 01:31:27,948 --> 01:31:29,610 اوه، اینجا آنها می آیند. 1342 01:31:44,031 --> 01:31:46,967 بلکا جلوی آنها را گرفت. داره خودش رو معرفی میکنه 1343 01:31:47,601 --> 01:31:50,298 حالا داره می لرزه دست با آقای ویلسون. 1344 01:31:50,604 --> 01:31:53,369 حالا داره می لرزه دست با خانم ویلسون. 1345 01:31:55,609 --> 01:31:58,135 اکنون آنها به داخل ساختمان می روند. 1346 01:32:02,850 --> 01:32:04,318 آنا، تو فقط... 1347 01:32:05,652 --> 01:32:07,518 آیا شما فقط آن را متوقف کنید. 1348 01:32:12,393 --> 01:32:15,363 آنها در حال حرکت به سمت منطقه اصلی آسانسور 1349 01:32:23,470 --> 01:32:24,733 آنها می روند به سمت آسانسورها 1350 01:32:25,005 --> 01:32:28,533 آیا فکر می کنید پس از آن ما آیا می توانید به طبقه بالا به رصدخانه بروید؟ 1351 01:32:28,609 --> 01:32:30,271 از نظم خارج شده است. ماشین بعدی لطفا 1352 01:32:30,344 --> 01:32:32,472 اینجوری لطفا - اوه، اما از کار افتاده است. 1353 01:32:32,546 --> 01:32:35,277 نه اصلا. ما رازداری را تضمین می کنیم. این آسانسور خودمان است. 1354 01:32:36,550 --> 01:32:37,882 آقایان 1355 01:32:39,386 --> 01:32:40,786 سیگار. 1356 01:32:42,990 --> 01:32:45,960 اوه چقدر هیجان انگیز اوه، شما FBI. 1357 01:32:50,364 --> 01:32:53,027 آنها وارد یک آسانسور در حال تعمیر - چی؟ 1358 01:32:53,100 --> 01:32:55,228 خوب، یک مورد از کار افتاده بود آسانسور با دو کارگر در آن. 1359 01:32:55,302 --> 01:32:56,292 این یک گیاه بود. 1360 01:32:56,370 --> 01:32:58,862 آنها اجازه نمی دهند آنها از آن آسانسور خارج شدند 1361 01:32:59,840 --> 01:33:01,832 من فقط در حال گزگز هستم. 1362 01:33:02,543 --> 01:33:04,876 من فکر کردم که کلاه آبی من است بهترین بود به همین دلیل آن را پوشیدم. 1363 01:33:04,945 --> 01:33:07,176 اما دوست من مینا، او فکر کردم کلاه سفید بهترین است، 1364 01:33:07,247 --> 01:33:10,183 بنابراین من هر دو را آوردم، زیرا او باید بداند منظورم عکاسه 1365 01:33:17,691 --> 01:33:21,526 چرا آسانسور متوقف شد؟ - همه ما خیلی ساکت خواهیم ماند. 1366 01:33:21,695 --> 01:33:24,290 در صورت امکان. - چرا، این اسلحه است. 1367 01:33:24,398 --> 01:33:28,392 همینه خانم و گلوله شلیک می کند نه خیلی بلند. 1368 01:33:28,902 --> 01:33:32,134 شما چه مشکلی دارید؟ - آنها مرد FBI نیستند. 1369 01:33:32,206 --> 01:33:35,142 آنها نیستند؟ - همین درسته خانم ما نیستیم. 1370 01:33:35,209 --> 01:33:36,575 خب تو کی هستی 1371 01:33:36,643 --> 01:33:38,407 مطمئنم شما شوهر می تواند به شما بگوید 1372 01:33:38,479 --> 01:33:40,311 دیوید؟ چه خبر است؟ 1373 01:33:40,380 --> 01:33:41,746 آنها ماموران خارجی هستند، ان. 1374 01:33:42,316 --> 01:33:44,808 رئیس، آسانسور متوقف شده است. - تابلوی اصلی کجاست؟ 1375 01:33:44,885 --> 01:33:46,683 درست در گوشه. 1376 01:33:49,656 --> 01:33:52,023 مایک! مایک! مایک! 1377 01:33:54,161 --> 01:33:56,096 هی همسرم رو ول کن 1378 01:34:05,672 --> 01:34:06,986 این یک حرکت آماتور بود. 1379 01:34:06,987 --> 01:34:09,404 برای یک مرد FBI، او خیلی خوب آموزش ندیده 1380 01:34:09,543 --> 01:34:12,877 بله. ترس برای همسرش بر تمریناتش غلبه کرد 1381 01:34:13,213 --> 01:34:14,772 ممکن است بگیریم مزیت آن 1382 01:34:14,848 --> 01:34:16,840 خوب، ممکن است تو کار خودت را بلدی 1383 01:34:16,917 --> 01:34:19,318 من کارم را بلدم کلروفرم 1384 01:34:25,359 --> 01:34:27,123 و این عمدتا سدیم پنتوتال 1385 01:34:27,194 --> 01:34:29,356 با تقریبا اثربخشی 10 دقیقه 1386 01:34:29,630 --> 01:34:32,725 در آن مدت او باید آنچه را که می داند فاش کند. 1387 01:34:41,041 --> 01:34:43,340 اراده او برای مقاومت اکنون کاهش یافته است. 1388 01:34:43,410 --> 01:34:46,505 چقدر کم شده موضوع شخصیت اوست 1389 01:34:46,713 --> 01:34:49,649 اگر او قوی فکر است و وفادار، کمی دشوارتر است. 1390 01:34:49,783 --> 01:34:53,345 خوب، او ممکن است وفادار باشد، اما او قوی فکر به نظر نمی رسد. 1391 01:34:53,620 --> 01:34:56,454 هرگز نمی توان گفت. - خب ادامه بده شروع کنید. 1392 01:34:58,992 --> 01:35:01,962 سلام. - سلام 1393 01:35:02,529 --> 01:35:04,930 و شما چیست نام، دوست من؟ 1394 01:35:05,832 --> 01:35:08,461 اسم من دیوید است ویلسون مال شما چیه؟ 1395 01:35:09,536 --> 01:35:13,234 تو به اسم من اهمیت نمیدی و چه کار می کنی، دیوید؟ 1396 01:35:14,208 --> 01:35:17,645 من دستیار شیمی هستم استاد دانشگاه کلمبیا 1397 01:35:17,711 --> 01:35:22,206 آره؟ و چه چیز دیگری؟ وجود دارد باید کار دیگری باشد 1398 01:35:22,816 --> 01:35:24,944 من مسئول پذیرش هستم. 1399 01:35:25,886 --> 01:35:27,616 و چه چیز دیگری؟ 1400 01:35:27,754 --> 01:35:32,055 دیگه با چیکار میکنی زمان شما؟ مثلاً در شب؟ 1401 01:35:33,794 --> 01:35:35,285 من میرم بولینگ 1402 01:35:36,063 --> 01:35:38,555 این یک ورزش است. - میدونم بولینگ چیست ادامه بده 1403 01:35:38,632 --> 01:35:43,036 او هویت FBI خود را مسدود می کند. ممکن است شخصیتی بیش از آنچه به نظر می رسد داشته باشد. 1404 01:35:43,103 --> 01:35:45,072 از او اسامی را بپرسید از پزشکان و دانشمندان 1405 01:35:45,138 --> 01:35:47,767 عاقلانه نیست که بپرسیم سوالات مستقیم - ازش بپرس 1406 01:35:50,711 --> 01:35:55,376 بیایید کمی بازی کنیم، دیوید آیا شما دکترها را دوست دارید؟ 1407 01:35:56,617 --> 01:35:59,052 آیا وجود دارد پزشکانی که دوست ندارید؟ 1408 01:36:03,390 --> 01:36:05,757 دکتر ابرستاد - ابرستاد؟ 1409 01:36:05,826 --> 01:36:08,125 من فکر می کنم وجود دارد ابرستاد در رادیواکتیویته 1410 01:36:08,428 --> 01:36:11,990 دکتر ابرستاد چه می کند؟ - بدون سوال مستقیم 1411 01:36:18,038 --> 01:36:21,099 داره پل میسازه - پل؟ 1412 01:36:21,975 --> 01:36:24,376 این پل کجاست؟ کجا خواهد بود؟ 1413 01:36:26,546 --> 01:36:28,515 در دندان آسیاب بالا سمت راست من. 1414 01:36:33,487 --> 01:36:35,353 اجازه دارم؟ - بله. برو جلو. 1415 01:36:35,422 --> 01:36:38,017 من قصد دارم ترس ایجاد کنم. 1416 01:36:41,128 --> 01:36:43,097 دیوید ویلسون! - بله قربان؟ 1417 01:36:43,163 --> 01:36:45,530 دوست داری همسرت؟ - بله قربان. 1418 01:36:45,599 --> 01:36:48,364 تو هیچی نمیخوای برای او اتفاق می افتد، آیا شما؟ 1419 01:36:48,435 --> 01:36:52,805 نه آقا - اگر نداری می خواهد هر بلایی سرش بیاید، 1420 01:36:53,140 --> 01:36:54,608 آسیب وحشتناک، 1421 01:36:55,042 --> 01:36:58,877 نام آن مردان را به ما بگویید کار بر روی پروژه های مخفی 1422 01:36:59,880 --> 01:37:03,476 تو هرگز خودت را نخواهی دید دوباره همسر - اوه، اما من او را دوست دارم. 1423 01:37:03,550 --> 01:37:07,214 ما شما را می بریم در یک قایق کوچک دور از دریا، 1424 01:37:07,387 --> 01:37:09,879 و سپس ما انتقال شما به زیردریایی، 1425 01:37:09,956 --> 01:37:14,860 و این زیردریایی به عمق خواهد رفت پایین جایی که هیچ کس نمی تواند آن را پیدا کند، 1426 01:37:14,995 --> 01:37:17,226 و تو را خواهد برد 1427 01:37:17,631 --> 01:37:19,930 زیردریایی؟ - یک زیردریایی بزرگ 1428 01:37:20,000 --> 01:37:23,937 و هرگز نخواهی دید همسرت دیگر - هرگز؟ 1429 01:37:24,004 --> 01:37:25,370 هرگز. 1430 01:37:29,042 --> 01:37:30,305 احساساتی. 1431 01:37:30,844 --> 01:37:34,110 او یک موضوع دشوار است. خیلی جنبه های مختلف 1432 01:37:35,649 --> 01:37:37,326 تماس خراب است در آسانسور 1433 01:37:37,591 --> 01:37:40,512 در اینجا، سعی کنید آن را کوتاه کنید. شاید آن را آزاد کند. 1434 01:37:44,624 --> 01:37:46,115 یه کاری میکنن 1435 01:37:46,526 --> 01:37:50,429 به نظر شما آنها چه می دانند؟ - اون آسانسور از کار افتاده است همین. 1436 01:37:50,597 --> 01:37:53,897 آنچه بد است این است که آنها ممکن است مدار را بی حرکت کنیم و نمی توانیم آن را حرکت دهیم. 1437 01:37:53,967 --> 01:37:56,163 پیشنهاد میکنم بریم زیرزمین -خب چرا زیرزمین؟ 1438 01:37:56,236 --> 01:37:58,296 آیا مردم آنجا نخواهند بود؟ - سه طبقه زیرزمین است. 1439 01:37:58,372 --> 01:38:00,898 سطح پایین فقط ماشین آلات است 1440 01:38:07,047 --> 01:38:09,209 قضیه چیه؟ - یک شوک 1441 01:38:15,956 --> 01:38:18,323 بیا دیوید - باشه، ان. 1442 01:38:29,403 --> 01:38:32,862 از اتفاقی که افتاده متاسفم، ان دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 1443 01:38:33,540 --> 01:38:36,100 داره چی حرف میزنه در مورد - همسرش 1444 01:38:36,209 --> 01:38:37,768 او موضوع را رها نمی کند. 1445 01:38:37,844 --> 01:38:40,837 و ما زمان زیادی نداریم قبل از اینکه پنتوتال از بین برود. 1446 01:38:40,981 --> 01:38:43,007 خوب، نمی توانید یک دوز دیگر به او بدهید؟ 1447 01:38:43,083 --> 01:38:44,881 نه بخوابش. 1448 01:38:46,353 --> 01:38:49,687 بیا، ویلسون. همسرت را فراموش کن فراموشش کن! 1449 01:38:50,190 --> 01:38:54,651 تا زنده ام هرگز او را فراموش نخواهم کرد. - او در این موضوع وسواس دارد. 1450 01:38:55,262 --> 01:38:56,787 دیوید 1451 01:38:57,431 --> 01:38:58,956 بله؟ 1452 01:38:59,032 --> 01:39:02,969 تو هر کاری می کنی همسر از شما خواسته است، نه؟ 1453 01:39:04,070 --> 01:39:07,063 هر چیزی - او می خواهد شما اسامی را به ما بدهید 1454 01:39:07,140 --> 01:39:09,803 از آن مردانی که کار می کنند در مورد پروژه های مخفی 1455 01:39:10,644 --> 01:39:11,907 او انجام می دهد؟ 1456 01:39:12,879 --> 01:39:14,507 خوب خوب 1457 01:39:17,784 --> 01:39:20,686 من نمی توانم این کار را انجام دهم. -چرا نمیتونی؟ چرا نه؟ 1458 01:39:20,754 --> 01:39:24,020 من فقط نمی توانم. حتی اگر شما من را با ذغال داغ شکنجه کرد. 1459 01:39:24,090 --> 01:39:25,683 او قابل توجه است. 1460 01:39:26,293 --> 01:39:30,196 من هرگز مردی را ندیده ام ناخودآگاه او را کاملاً تسخیر کنید. 1461 01:39:30,297 --> 01:39:32,857 من علاقه ای ندارم در تحسین او 1462 01:39:37,871 --> 01:39:39,066 ادامه بده 1463 01:39:44,478 --> 01:39:46,811 تو دختر خیلی زیبایی هستی ان 1464 01:39:47,214 --> 01:39:49,240 فکر میکنه تو زنش هستی 1465 01:39:49,883 --> 01:39:51,545 خب اشتباه میکنه 1466 01:39:52,486 --> 01:39:55,388 شاید اگر اجازه می دادی او شما را کمی ببوسد 1467 01:39:57,791 --> 01:39:59,851 شما او را می بوسید. - عزیزم 1468 01:40:00,660 --> 01:40:02,128 او شما را دوست دارد. 1469 01:40:04,564 --> 01:40:07,329 من اینجا برترم شما او را می بوسید. این یک دستور است. 1470 01:40:11,238 --> 01:40:14,402 اوه اون داره بیدار میشه او صحبت نخواهد کرد. - و پنتوتال در حال فرسوده شدن است. 1471 01:40:14,474 --> 01:40:17,467 آیا نمی توانیم کار دیگری با او انجام دهیم؟ - نه. آنها آسانسور را بررسی می کنند. 1472 01:40:17,544 --> 01:40:19,740 پیشنهاد میکنم از اینجا بریم 1473 01:40:32,492 --> 01:40:34,085 اوه، مایک. 1474 01:40:34,461 --> 01:40:36,089 مایک! مایک! 1475 01:40:38,598 --> 01:40:42,000 دیوید! دیوید! با من صحبت کن 1476 01:40:42,068 --> 01:40:44,731 چطوری خانم؟ - حالت خوبه؟ 1477 01:40:45,505 --> 01:40:49,033 شما چه مشکلی دارید؟ چیزی به شما دادند، نه؟ 1478 01:40:49,109 --> 01:40:51,271 اوه عزیزم اوه 1479 01:40:53,113 --> 01:40:57,642 دیوید، تو نام آنها را نگفتی دانشمندان مخفی در دانشگاه کلمبیا؟ 1480 01:40:57,751 --> 01:40:58,810 خیر 1481 01:41:00,453 --> 01:41:04,288 اوه، من به شما افتخار می کنم. حالا بیا خودت را جمع کن 1482 01:41:04,357 --> 01:41:08,727 بهتره خودتو جمع کنی چون قرار است 180 سال به زندان بروم. 1483 01:41:08,795 --> 01:41:10,923 منتظر من خواهی ماند؟ 1484 01:41:11,665 --> 01:41:13,497 چرا شما رفتن به زندان؟ 1485 01:41:13,567 --> 01:41:18,130 چون خلاف قانون است برای چاپ کارت های جعلی FBI 1486 01:41:19,706 --> 01:41:23,871 کارت های جعلی FBI؟ - کارت های جعلی FBI 1487 01:41:29,449 --> 01:41:32,112 کجا بودی آن کارت اف بی آی را بگیری؟ 1488 01:41:34,120 --> 01:41:38,353 مایک آنها را در CBS چاپ کرد. آنجا هم اسلحه را گرفتیم. 1489 01:41:40,694 --> 01:41:42,925 پس تو مرد اف بی آی نیستی؟ 1490 01:41:43,930 --> 01:41:45,626 من؟ مرد اف بی آی؟ 1491 01:41:46,433 --> 01:41:49,426 حتی نمیتونستم داخل بشم پیشاهنگان عقاب، ای جک! 1492 01:41:56,910 --> 01:42:00,142 آقای پاول؟ آیا او مرد FBI است؟ 1493 01:42:00,213 --> 01:42:04,548 اوه، بله. او یک مرد واقعی FBI است. فقط من و مایک تقلبی هستیم. 1494 01:42:13,026 --> 01:42:17,430 چه برسه به اون دو تا زن به رستوران لی وانگ رفتی؟ 1495 01:42:18,398 --> 01:42:20,299 اوه، آنها زنان واقعی هستند. 1496 01:42:22,402 --> 01:42:25,839 زنان واقعی و چه کار می کنند؟ 1497 01:42:27,307 --> 01:42:29,708 آنها مانند خرگوش آواز می خوانند و می رقصند. 1498 01:42:45,291 --> 01:42:48,659 حالا، حالا زندگی آسان راحت باش 1499 01:43:39,779 --> 01:43:41,441 این یک زیردریایی است. 1500 01:43:45,485 --> 01:43:49,923 مایک! مایک، رفیق مایک، بیدار شو رفیق بیدار شو 1501 01:43:51,157 --> 01:43:53,285 ما کجا هستیم؟ - میتونی تحمل کنی پسر؟ 1502 01:43:53,359 --> 01:43:55,487 بله. - ما در یک زیردریایی هستیم. 1503 01:43:55,562 --> 01:43:58,157 ما در یک زیردریایی هستیم. زیردریایی! - آره 1504 01:43:58,231 --> 01:44:01,531 بیا، آن عوامل باهوش تر از ما بودند 1505 01:44:02,202 --> 01:44:04,262 چه اتفاقی خواهد افتاد به ما؟ - چه کسی می داند؟ 1506 01:44:04,337 --> 01:44:06,533 ما را به کجا می برند؟ -خب چه ربطی داره؟ 1507 01:44:06,606 --> 01:44:10,270 بله، اما... خال مخالی مقدس! - چه کسی می داند که آنها با آن چه کرده اند. 1508 01:44:10,343 --> 01:44:13,040 هی، ببین، من ندارم دوست دارند شکنجه شوند 1509 01:44:14,514 --> 01:44:16,005 غرقش کنیم 1510 01:44:16,216 --> 01:44:18,412 غرقش کنم؟ - آره غرقش کنیم 1511 01:44:18,485 --> 01:44:22,013 بیا چه چیزی برای از دست دادن داریم؟ - چه بلایی سرمون میاد؟ 1512 01:44:22,088 --> 01:44:25,650 به هر حال چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ این شش از یک و نیم دوجین دیگر است. 1513 01:44:25,759 --> 01:44:27,523 چه اهمیتی دارد؟ 1514 01:44:27,861 --> 01:44:29,727 من نمی دانم. من... - چرا که نه؟ چرا نه؟ 1515 01:44:29,796 --> 01:44:32,891 خوب، من یک قرارداد CBS گرفتم، پرداخت های من در تاندربرد 1516 01:44:32,966 --> 01:44:35,094 من فردا یه دختر دارم... - مایک مایک 1517 01:44:35,268 --> 01:44:37,294 ما نمی ایستیم اینجا و این را بگیر، ما هستیم؟ 1518 01:44:37,370 --> 01:44:38,770 بله، بله. - نه نه 1519 01:44:38,838 --> 01:44:40,033 بله. نه؟ - نه 1520 01:44:40,106 --> 01:44:41,870 خیر - بیایید به آنها برگردیم. 1521 01:44:41,941 --> 01:44:43,876 اجازه دهید حداقل برای آنها هزینه ای داشته باشد 1522 01:44:44,511 --> 01:44:46,704 آره - آره - آره - آره 1523 01:44:46,780 --> 01:44:48,544 آره - آنها هرگز از این زیردریایی استفاده خواهم کرد 1524 01:44:48,615 --> 01:44:51,016 خیر. مبارکت باشد، مایک. - بیا غرقش کنیم، کاپیتان. 1525 01:45:13,706 --> 01:45:15,265 بیا برویم 1526 01:45:15,341 --> 01:45:18,903 هی من دارم میرم از اینجا - نه، نه، نه، نه. غرقش می کنیم 1527 01:45:18,978 --> 01:45:21,174 اینجا یکی است. من آن را بررسی می کنم. 1528 01:45:35,695 --> 01:45:36,908 یکی دیگه هست 1529 01:45:36,943 --> 01:45:38,682 خوب شما آن را بچرخانید. - نه، شما آن را بچرخانید. 1530 01:45:42,368 --> 01:45:44,506 من دارم رانندگی میکنم من رانندگی می کنم. - میتونی رانندگی کنی 1531 01:46:26,412 --> 01:46:27,903 خداحافظ مایک 1532 01:46:43,801 --> 01:46:49,794 1533 01:46:50,257 --> 01:46:54,856 01:47:00,018 1535 01:47:00,577 --> 01:47:04,852 1536 01:47:06,658 --> 01:47:10,418 1537 01:47:11,089 --> 01:47:12,515 آااا!!!! 1538 01:47:12,892 --> 01:47:16,226 اینجا داریم یخ میزنیم این دفتر زیر صفر است. 1539 01:47:18,898 --> 01:47:21,766 یک آتش سوزی وجود دارد! 1540 01:47:21,935 --> 01:47:25,497 مک کارتی، عدد زوج طبقات در حال جوشیدن هستند، 1541 01:47:25,772 --> 01:47:28,037 و افراد عجیب و غریب در حال انجماد هستند. 1542 01:47:28,207 --> 01:47:30,802 سلام. بله، من همه چیز را در مورد آن می دانم. 1543 01:47:35,864 --> 01:47:39,828 1544 01:47:40,404 --> 01:47:44,742 1545 01:47:45,758 --> 01:47:48,523 سلام؟ بله، می دانم چیزی اشتباه است 1546 01:47:50,604 --> 01:47:53,061 1547 01:47:53,680 --> 01:47:57,456 1548 01:47:57,937 --> 01:47:59,132 دیوید! 1549 01:48:04,310 --> 01:48:05,676 هی دیوید! 1550 01:48:10,893 --> 01:48:14,495 1551 01:48:15,368 --> 01:48:18,801 01:48:23,762 خوب با برادری 1553 01:48:24,392 --> 01:48:27,809 1554 01:48:36,476 --> 01:48:39,378 تو بالای سر ایستاده ای بلندترین ساختمان جهان. 1555 01:48:39,445 --> 01:48:42,270 دید 25 مایل است. 1556 01:48:50,323 --> 01:48:51,951 من فکر می کنم آنها هستند تلاش برای رسیدن به ما 1557 01:48:52,025 --> 01:48:54,529 آنها از این زیردریایی استفاده نخواهند کرد. 1558 01:48:54,694 --> 01:48:56,287 باشه - بریم 1559 01:48:57,063 --> 01:49:01,041 بازش کن بازش کن، تو احمق همه رو میکشی 1560 01:49:01,968 --> 01:49:05,593 چگونه آن را دوست دارید؟ آره برو جلو. 1561 01:49:05,628 --> 01:49:09,817 تو مثل موش در تله بمیر خوکی! ای قاتلان! - آره! 1562 01:49:11,836 --> 01:49:14,924 1563 01:49:15,957 --> 01:49:20,310 1564 01:49:24,824 --> 01:49:28,283 ما کجا هستیم؟ - مگه ما تو زیردریایی نیستیم؟ 1565 01:49:28,895 --> 01:49:31,797 تو زیرزمین هستی ساختمان امپایر استیت، 1566 01:49:31,898 --> 01:49:33,867 و شما فقط آن را خراب کرده اید. 1567 01:49:33,966 --> 01:49:35,229 زیرزمین؟ 1568 01:49:38,771 --> 01:49:41,570 پایین امپراتوری ساختمان دولتی. زیرزمین. 1569 01:49:41,641 --> 01:49:45,578 "آره، مایک. مایک. مایک، بیایید آن را غرق کنیم." "آه، آره، کاپیتان." 1570 01:49:45,778 --> 01:49:48,338 من باید از اینجا بهت بزنم از اینجا. یک شات کوچک. 1571 01:49:48,414 --> 01:49:50,110 ببینیم کجاست ما جاسوس ها را گرفتیم 1572 01:49:50,183 --> 01:49:52,743 آنها در اطراف شنا می کنند پایین چاه آسانسور 1573 01:49:57,523 --> 01:49:58,718 با تشکر 1574 01:50:04,564 --> 01:50:08,160 من... من... متاسفم مایک. - همه چیز درست است. همه چیز درست است، دیوید. 1575 01:50:14,907 --> 01:50:18,344 "بیا غرقش کنیم. آره، بیا غرق شویم آن را غرقش کن آره، غرقش کنیم." 1576 01:50:19,545 --> 01:50:21,173 همسرم کجاست؟ 1577 01:50:21,681 --> 01:50:24,082 به شما دادند چیزی حرف زدی 1578 01:50:24,150 --> 01:50:28,340 او همه چیز را می داند. - همه چیز؟ 1579 01:50:30,123 --> 01:50:34,448 خوب، حداقل آنها اسامی را دریافت نکردند از آن دانشمندان مخفی از شما. 1580 01:50:34,483 --> 01:50:36,149 می توانید از این بابت احساس خوشحالی کنید. 1581 01:50:36,462 --> 01:50:38,391 من دیگر هرگز خوشحال نخواهم شد. 1582 01:50:38,664 --> 01:50:40,576 حالا، حالا 1583 01:50:42,301 --> 01:50:43,792 ان از من متنفر است 1584 01:50:44,137 --> 01:50:45,298 من در مورد آن نمی دانم. 1585 01:50:45,371 --> 01:50:47,704 وقتی او شنید که شما پایین آمده اید در اینجا با باز کردن آن شیرهای بخار، 1586 01:50:47,773 --> 01:50:49,366 او واقعا هیجان زده شد 1587 01:50:49,442 --> 01:50:51,934 و وقتی دویل گفت تو ممکن است تا حد مرگ سوخته شود، 1588 01:50:52,612 --> 01:50:54,604 او خیلی بلند فریاد زد 1589 01:50:55,248 --> 01:50:59,066 او انجام داد؟ - یه مدت هیستریک شدم. 1590 01:51:01,954 --> 01:51:03,855 او قلب نرمی دارد 1591 01:51:05,892 --> 01:51:11,338 اما او نمی بخشد. این یکی از ویژگی های او نیست. 1592 01:51:12,064 --> 01:51:16,229 او... خصوصیات دیگری دارد؟ 1593 01:51:16,369 --> 01:51:18,668 اوه، بله او دارد. - آیا او واقعا؟ 1594 01:51:18,738 --> 01:51:21,999 او دارد. -خب مثل مثلا چی؟ 1595 01:51:23,042 --> 01:51:25,068 او یک کیفیت عالی دارد. 1596 01:51:26,913 --> 01:51:29,815 هر دختری باید آن را داشته باشد. من الان این را می دانم. 1597 01:51:30,650 --> 01:51:32,551 او دیوانه وار حسود است. 1598 01:51:34,420 --> 01:51:37,083 این فوق العاده است کیفیت در یک زن 1599 01:51:37,490 --> 01:51:40,426 من نمی توانستم دختری را دوست داشته باشم که اینطوری نبود 1600 01:51:40,860 --> 01:51:45,730 زیرا اگر او بیش از حد حسود باشد، میدونی یعنی چی؟ 1601 01:51:48,034 --> 01:51:50,230 این به این معنی است که او بیش از حد عاشق است. 1602 01:51:52,939 --> 01:51:55,374 اوه، کاش داشتم دخترم الان برگشت 1603 01:51:57,977 --> 01:52:00,606 من اجازه نمی دهم یک خارجی دیگر دانشجوی مبادله مرا ببوس 1604 01:52:00,680 --> 01:52:02,649 اگر زندگی او به آن بستگی داشت 1605 01:52:03,583 --> 01:52:06,109 من پرده می پوشم من ریش خواهم گذاشت 1606 01:52:07,320 --> 01:52:08,481 من... 1607 01:52:09,288 --> 01:52:10,654 ان 1608 01:52:14,961 --> 01:52:16,122 ان 1609 01:52:33,913 --> 01:52:35,211 آنا، من... 1610 01:52:37,650 --> 01:52:39,676 بیا خونه عزیزم